论文部分内容阅读
意境是中国古典美学的核心概念,是文学翻译中最难解决的问题。中国古典艺术散文英译最大的困难就是其意境的传达。本文从“象”的翻译、情的传达、联想的生成三个方面对古典艺术散文英译中意境的传译障碍和策略做研究和探讨。
中国古典艺术散文意境的传译
【摘 要】
：
意境是中国古典美学的核心概念,是文学翻译中最难解决的问题。中国古典艺术散文英译最大的困难就是其意境的传达。本文从“象”的翻译、情的传达、联想的生成三个方面对古典
【机 构】
：
辽宁大学外国语学院,山东师范大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
随着我国电网规模不断扩大,电力设备的总体数量大幅度增加,对设备巡视工作提出了更高要求。但由于受各方面因素的影响,电力设备巡视工作中常常会出现一些问题,在一定程度上影
新媒体环境传播强化了环境传播领域信息传递、信息监督、社会协调和文化传承的功能。典型环境事件所折射出来的环境传播现状和问题说明,新媒体语境下环境传播的话语权利、表
随着经济的发展,人口、资源、环境问题日益严峻,生态环境监测已成为和谐社会发展趋势。利用"3S"技术辅助生态环境监测,具有准确性、便捷性、高效性等优点,已广泛应用于生态环
运用教学实践经验及运动生物力学理论，分析了接边腿后选用直接有效的动作方法，改变支撑面、重心、稳定角、稳定系数等人体平衡稳定度的相关因素，目的是迫使对手失去支撑面，或重心
近年来,我国体育事业逐步转向市场化,尤其是伴随着2008北京奥运会的胜利举行,国际体育交流日益频繁,体育英语的高质量翻译就成为一项重要的任务。学者从不同的方面,尤其是从
顾客满意度指数(即CSI)是衡量一个企业经济产出质量的重要依据。本文根据电信业的实际情况建立了一套顾客满意度评价体系,首先用层次分析法确定了各评定指标的权重,再用模糊
河南人口迁移动态分析郭庭柏人口迁移是人口分布的动态过程。流动开放型人口不仅有利于地区科学文化交流、自然资源开发、劳动力资源合理利用，而且可以促进经济结构的调整、生
数字出版已经喊了一段时间，把数字出版当新生儿来研究，当概念来炒作，当新潮来追捧的现象已成明日黄花。目前，出版人已众口一词承认数字出版是出版的未来趋势，都做出积极拥抱数字出
报纸
The product of plant essential oil,oregano carvacrol,was added in the diet of broiler,to study the effect of oregano carvacrol on growth performance of broilers
唯物史观是考察和研究社会问题重要的世界观和方法论。城乡一体化是生产力发展的客观必然,市场经济驱动城乡一体化,强力撼动、瓦解乡村传统的生产和生活方式,大大释放了农民