浅谈诺德文本分析模式对书籍前言翻译的启发

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sincerity01

【摘要】

：

摘要：功能派代表人物诺德提出的文本分析模式为翻译实践提供了切实可行的方法和帮助。该模式适用于各种文本类型的翻译，译者通过分析源语文本的文内、文外因素，可以更好把握文本，制定合适的翻译策略，产出高质量的译文。书籍前言虽篇幅不长，却内容丰富、功能突出，译者可以利用文本分析模式来理解文本、指导翻译。　　关键词：前言翻译;文本分析模式;文外因素;文内因素　　中图分类号：G20 文献标识码：A

【作者】

：

赵雅晴

【出处】

：

海外文摘·学术

【发表日期】

：

2020年21期

【关键词】

：

前言翻译文本分析模式文外因素文内因素

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：功能派代表人物诺德提出的文本分析模式为翻译实践提供了切实可行的方法和帮助。该模式适用于各种文本类型的翻译，译者通过分析源语文本的文内、文外因素，可以更好把握文本，制定合适的翻译策略，产出高质量的译文。书籍前言虽篇幅不长，却内容丰富、功能突出，译者可以利用文本分析模式来理解文本、指导翻译。
　　关键词：前言翻译;文本分析模式;文外因素;文内因素
　　中图分类号：G20 文献标识码：A

其他文献

反复剪切作用下的红黏土力学性能试验研究

为研究反复剪切作用下红黏土的力学性能,对山西地区红黏土进行了4种不同含水率和4种法向压力作用下的反复直剪试验。试验结果表明:含水率对红黏土的抗剪强度和残余强度均有影

期刊

红黏土抗剪强度残余强度反复直剪含水率

38CrMoAl钢浇铸过程水口结瘤原因分析及工艺改进

38CrMoAl钢120 t BOF-LF-RH-CC冶炼过程钢中夹杂物主要以CaS和Al_(2)O_(3)为主,并且随着精炼的进行,夹杂物中CaS含量逐渐升高,Al_(2)O_(3)含量逐渐降低。通过钙处理试验,得出

期刊

38CRMOAL钢钙处理CAS水口结瘤Steel 38CrMoAlCalcium TreatmentCaSNozzle Clogging

挂车桥轴管与轴头的摩擦焊焊接工艺

介绍了挂车桥轴管与轴头焊接的一种新型焊接方法——摩擦焊接，研究了影响摩擦焊焊接质量的因素，提出了采用摩擦焊焊接挂车桥轴管与轴头的工艺技术参数后，焊接接头质量稳定，并与传

期刊

挂车桥轴管轴头摩擦焊接焊接工艺

利用有限元方法分析复合材料表面铝涂层的结合性能

采用有限元热分析方法对复合材料表面火焰喷涂铝过程的温度场进行了模拟,并对不同厚度（0.2,0.3,0.5 mm）铝涂层的热应力进行对比,分析了涂层厚度对热应力状态及分布的影响。结果

期刊

火焰喷涂复合材料有限元方法热应力

浅谈诺德文本分析模式对书籍前言翻译的启发

其他学术论文