论文部分内容阅读
编译／元 欣
新一波中国移民的落脚点超越了东南亚和北美等传统目的地，欧洲成为他们开拓的新疆域。
在布达佩斯东郊的绿色田野中，矗立着一座崭新的、象征中国商业扩张野心的巨大标志性建筑一一亚洲中心。这座采用玻璃和钢铁结构、拥有850个商铺的多层建筑将成为向欧盟国家展示以中国商品为主的亚洲商品的大橱窗。该中心由奥地利建筑业巨头Strabag公司和两位中国商人共同投资2亿欧元(合2．4亿美元)兴建。中心全部建成后，在布达佩斯的数干名中国商人均可搬至其中。亚洲中心贸易市场部经理卡帕斯说：“我们将努力使该中心成为在欧盟展示中国商品的公共平台。”
但亚洲中心绝不仅仅是一个出售中国商品的超级大卖场。随着分散的中国移民大军向人们熟知的东南亚和北美各地的唐人街之外地区发展，已有数以干计的中国人出现在匈牙利和其他欧洲“新移民目的地”，而亚洲中心则为他们提供了一个永久性的立足点。这股发端于上世纪90年代的不断壮大的移民潮是中国日益扩大的外交及经济影响力的具体体现，同时也显示了中国与世界愈渐紧密的关系及中国对其公民出国限制的逐步放开。
中国人，遍天下
现在人们已经习惯于看到数以亿计的巨额外资涌人中国、商人们争先恐后地欲打人中国市场，以及年轻的西方人来到北京或上海寻求发展机会。人们没太注意到的则是另一股相反的潜流：大陆的中国人正随着一股出国潮，涌向越来越多的国家去工作、旅行和学习。这股出国大潮将形形色色的中国人送到了世界的各个角落。人们可以看到，一些商人到了布达佩斯的亚洲中心，一些年轻人在都柏林街头的酒吧里流连，还有一些中国旅游者取道开罗去看金字塔。
上世纪80年代初，随着中国开始摆脱长达30多年的封闭状态，中国人开始涌向北美等传统移民目的地。美国人口普查数据显示，在20世纪最后10年里，共有46万来自大陆的中国人在美国定居，使美国的中国大陆移民数量增长了一倍。另据加拿大移民部门的数据，目前中国已经成为加拿大最大的移民来源国。中国公安部的统计显示，去年中国公民因私出国达到了1400万人次。位于马德里的世界旅游组织预计，至2020年，中国赴海外旅游者每年将达到l亿人次。另外，去国外求学的中国学生数量近年来也呈上升趋势，并于2002年达到了12．5万人，涨幅达49％。
与此同时，中国移民也开始涌向一些非传统移民目的地的国家和地区。近10年来，涌人欧洲的中国移民数量大幅增长。位于日内瓦的国际移民组织去年发表的一份报告称，在2001年前的10年间，进入西班牙的中国移民增加了6倍，达3．6万人。同期移民意大利的中国人增长了260％，达到了将近5万人。在不到10年的时间里，进入爱尔兰的中国移民几乎从零增加到了4万人，占该国人口总数的l％。匈牙利目前约有3万中国人。包括留学生在内，去年居住在德国的中国人达到了7．5万，而居住在法国的中国人则有4．2万。中国外交部提供的数据显示，目前在英国学习的中国留学生人数达到7．4万左右，成为在英国的外国留学生中最大的一个群体。
中国人并不只限干前往那些遥远的发达国家，他们也开始到临近的欠发达国家定居，甚至在有些情况下引发一些人口稀少国家对外来人口超过本国人口的担心。仅有270万人口的蒙古最近颁布了一项法律，规定在国外出生的居民数量不得超过总人口的l％。在俄罗斯的远东地区，随着大量中国商人及农民在边境城市和村庄定居，当地的民粹派政治家对这一中国移民现象表示出了极大的担心。
与中国西部接壤的哈萨克斯坦针对外国劳工出台了严格的配额限制措施。但是，训练有素且工资低廉的中国劳王对他们仍颇具吸引力，他们在农业、建筑业和其他领域都需要中国人的帮助。近年来，已有17万中国人进入哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和俄罗斯。未来这一数字还会上升。一家广东建筑公司最近赢得了一份承建哈萨克斯坦一处总统官邮工程。而新疆伊犁州政府最近也宣布了在哈萨克斯坦租赁6250公顷耕地的计划。据当地官员介绍，来自伊犁的3000名农场工人将于明年春天在这些耕地上种植小麦和大豆。
新移民，新风
如今的中国移民是十足的全球主义者，他们已与由政府、工作单位和家庭来安排自己生活的传统观念彻底决裂。他们独立、精于技术，很喜欢流动。事实上，他们中的一些人似乎比许多欧洲人还要快地接受了将欧洲视为无边界统一体的观念。
拿27岁的黄凯(音译)来说，这名来自福建的快乐的年轻人到达欧洲的第一站是塞浦路斯，他在那里学习英语。随后他去了布达佩斯，在一个破败不堪的市场摊位上出售中国产的鞋。他表示，如果因为来自亚洲中心的竞争或其他原因而生意清淡，他将前往西班牙或意大利寻找机会。如果还是行不通，他会去爱尔兰投奔在那里开餐馆的一位福建老乡。
这一代中国移民会熟练地利用互联网、手机和廉价机票所带来的便利，他们处事的老练程度不亚干世界其他任何地方的同龄人。35岁的审计师庞立新(音译)在位于都柏林的一间酒吧内端着一杯Guinness啤酒说：“这就是所谓的全球化，这就是当今世界的现实，你要么适应，要么被淘汰。”庞立新1998年以学生的身份从北京来到爱尔兰，后留下来打工至今。
论影响，多方位
对于拥有1 3亿人口的中国而言，这些移民无疑只是沧海一粟。但他们却给接收国带去了不可忽视的影响。例如在爱尔兰，大部分中国人持的都是学习签证，但却似乎都在打工。随着爱尔兰经济的发展，原来就职于酒吧、商店和加油站的当地人找到了更好的工作，于是中国人就顶替了他们留下的空缺。
爱尔兰副总理玛丽·哈尼表示，在这个移民观念尚未成形的国家，中国人被看作是来努力工作的人，他们做事非常认真。今年春节，部柏林第一次由官方组织了舞狮表演及中国风味食品展卖等庆祝活动。
新一代移民将在历史上留下永久的印迹。在布达佩斯，一座由匈牙利和中国政府共同投资兴建的中国学校将于9月份落成并投入使用。中国银行去年在匈牙利开办厂一家分支机构，成为中国第一家在匈牙利开办分行的银行。今年8月份，中国的诲南航空公司将与匈牙利航空公司合作，开辟连接中国与布达佩斯的定期航班。6月10日至12日到访布达佩斯的中国国家主席胡锦涛及匈牙利总统马德尔·费伦茨出席了这所学校及通航项目的签字仪式。
从历史上看，移民加强了其所在国与接收国之间的经济联系，而最近形成的中国移民潮也对中欧贸易关系的加强做出了贡献。据爱尔兰企业署驻中国代表艾伦·赫布斯说，自2000年来，爱尔兰与中国的贸易额增长了一倍多，去年达到了33亿美元。2000年，中国还是匈牙利的第14大贸易伙伴国，而去年已跃居第6位。
这些中国新移民所造成的影响不仅涉及接收国，也正在波及中国国内。自1978年以来，共有70万名中国学生负笈海外，其中约四分之三的人选择了留在国外。但最近已经有越来越多的人开始回国。去年，回国的留学生达2万人，较2002年增长12％。目前中国高科技、房地产以及出版业的许多领军人物在上世纪90年代均有诲外留学的经历。这是中国社会转型的一部分，这些变化的重要性一点也不亚于备受关注的银行和税务系统的改革。
求发展，当自强
随着越来越多的中国人到国外淘金，他们似乎也将一些坏毛病带到了国外。许多在欧洲的中国商人抱怨说，与国内的情况相似，中国商人在国外也是互相杀价，导致价格下跌、利润下降。造成这一现象的部分原因还在于中国人大多部集中在餐饮和服装等行业。
从亚洲中心的一扇窗户看出去，竞争的迹象已经一目了然：距离亚洲中心一箭之遥的地方，拥有160个商铺的中国商业城清晰可见。该商业城由中国商人修建，已于去年11月开业。他们最大的竞争对手是自己的同胞。即便远在匈牙利，许多中国人经常挂在嘴上的，仍是一句在中国国内经常听到的抱怨：“中国人实在是太多了!”
(译自香港《远东经济评论》)
责编：潘 蕾
新一波中国移民的落脚点超越了东南亚和北美等传统目的地，欧洲成为他们开拓的新疆域。
在布达佩斯东郊的绿色田野中，矗立着一座崭新的、象征中国商业扩张野心的巨大标志性建筑一一亚洲中心。这座采用玻璃和钢铁结构、拥有850个商铺的多层建筑将成为向欧盟国家展示以中国商品为主的亚洲商品的大橱窗。该中心由奥地利建筑业巨头Strabag公司和两位中国商人共同投资2亿欧元(合2．4亿美元)兴建。中心全部建成后，在布达佩斯的数干名中国商人均可搬至其中。亚洲中心贸易市场部经理卡帕斯说：“我们将努力使该中心成为在欧盟展示中国商品的公共平台。”
但亚洲中心绝不仅仅是一个出售中国商品的超级大卖场。随着分散的中国移民大军向人们熟知的东南亚和北美各地的唐人街之外地区发展，已有数以干计的中国人出现在匈牙利和其他欧洲“新移民目的地”，而亚洲中心则为他们提供了一个永久性的立足点。这股发端于上世纪90年代的不断壮大的移民潮是中国日益扩大的外交及经济影响力的具体体现，同时也显示了中国与世界愈渐紧密的关系及中国对其公民出国限制的逐步放开。
中国人，遍天下
现在人们已经习惯于看到数以亿计的巨额外资涌人中国、商人们争先恐后地欲打人中国市场，以及年轻的西方人来到北京或上海寻求发展机会。人们没太注意到的则是另一股相反的潜流：大陆的中国人正随着一股出国潮，涌向越来越多的国家去工作、旅行和学习。这股出国大潮将形形色色的中国人送到了世界的各个角落。人们可以看到，一些商人到了布达佩斯的亚洲中心，一些年轻人在都柏林街头的酒吧里流连，还有一些中国旅游者取道开罗去看金字塔。
上世纪80年代初，随着中国开始摆脱长达30多年的封闭状态，中国人开始涌向北美等传统移民目的地。美国人口普查数据显示，在20世纪最后10年里，共有46万来自大陆的中国人在美国定居，使美国的中国大陆移民数量增长了一倍。另据加拿大移民部门的数据，目前中国已经成为加拿大最大的移民来源国。中国公安部的统计显示，去年中国公民因私出国达到了1400万人次。位于马德里的世界旅游组织预计，至2020年，中国赴海外旅游者每年将达到l亿人次。另外，去国外求学的中国学生数量近年来也呈上升趋势，并于2002年达到了12．5万人，涨幅达49％。
与此同时，中国移民也开始涌向一些非传统移民目的地的国家和地区。近10年来，涌人欧洲的中国移民数量大幅增长。位于日内瓦的国际移民组织去年发表的一份报告称，在2001年前的10年间，进入西班牙的中国移民增加了6倍，达3．6万人。同期移民意大利的中国人增长了260％，达到了将近5万人。在不到10年的时间里，进入爱尔兰的中国移民几乎从零增加到了4万人，占该国人口总数的l％。匈牙利目前约有3万中国人。包括留学生在内，去年居住在德国的中国人达到了7．5万，而居住在法国的中国人则有4．2万。中国外交部提供的数据显示，目前在英国学习的中国留学生人数达到7．4万左右，成为在英国的外国留学生中最大的一个群体。
中国人并不只限干前往那些遥远的发达国家，他们也开始到临近的欠发达国家定居，甚至在有些情况下引发一些人口稀少国家对外来人口超过本国人口的担心。仅有270万人口的蒙古最近颁布了一项法律，规定在国外出生的居民数量不得超过总人口的l％。在俄罗斯的远东地区，随着大量中国商人及农民在边境城市和村庄定居，当地的民粹派政治家对这一中国移民现象表示出了极大的担心。
与中国西部接壤的哈萨克斯坦针对外国劳工出台了严格的配额限制措施。但是，训练有素且工资低廉的中国劳王对他们仍颇具吸引力，他们在农业、建筑业和其他领域都需要中国人的帮助。近年来，已有17万中国人进入哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和俄罗斯。未来这一数字还会上升。一家广东建筑公司最近赢得了一份承建哈萨克斯坦一处总统官邮工程。而新疆伊犁州政府最近也宣布了在哈萨克斯坦租赁6250公顷耕地的计划。据当地官员介绍，来自伊犁的3000名农场工人将于明年春天在这些耕地上种植小麦和大豆。
新移民，新风
如今的中国移民是十足的全球主义者，他们已与由政府、工作单位和家庭来安排自己生活的传统观念彻底决裂。他们独立、精于技术，很喜欢流动。事实上，他们中的一些人似乎比许多欧洲人还要快地接受了将欧洲视为无边界统一体的观念。
拿27岁的黄凯(音译)来说，这名来自福建的快乐的年轻人到达欧洲的第一站是塞浦路斯，他在那里学习英语。随后他去了布达佩斯，在一个破败不堪的市场摊位上出售中国产的鞋。他表示，如果因为来自亚洲中心的竞争或其他原因而生意清淡，他将前往西班牙或意大利寻找机会。如果还是行不通，他会去爱尔兰投奔在那里开餐馆的一位福建老乡。
这一代中国移民会熟练地利用互联网、手机和廉价机票所带来的便利，他们处事的老练程度不亚干世界其他任何地方的同龄人。35岁的审计师庞立新(音译)在位于都柏林的一间酒吧内端着一杯Guinness啤酒说：“这就是所谓的全球化，这就是当今世界的现实，你要么适应，要么被淘汰。”庞立新1998年以学生的身份从北京来到爱尔兰，后留下来打工至今。
论影响，多方位
对于拥有1 3亿人口的中国而言，这些移民无疑只是沧海一粟。但他们却给接收国带去了不可忽视的影响。例如在爱尔兰，大部分中国人持的都是学习签证，但却似乎都在打工。随着爱尔兰经济的发展，原来就职于酒吧、商店和加油站的当地人找到了更好的工作，于是中国人就顶替了他们留下的空缺。
爱尔兰副总理玛丽·哈尼表示，在这个移民观念尚未成形的国家，中国人被看作是来努力工作的人，他们做事非常认真。今年春节，部柏林第一次由官方组织了舞狮表演及中国风味食品展卖等庆祝活动。
新一代移民将在历史上留下永久的印迹。在布达佩斯，一座由匈牙利和中国政府共同投资兴建的中国学校将于9月份落成并投入使用。中国银行去年在匈牙利开办厂一家分支机构，成为中国第一家在匈牙利开办分行的银行。今年8月份，中国的诲南航空公司将与匈牙利航空公司合作，开辟连接中国与布达佩斯的定期航班。6月10日至12日到访布达佩斯的中国国家主席胡锦涛及匈牙利总统马德尔·费伦茨出席了这所学校及通航项目的签字仪式。
从历史上看，移民加强了其所在国与接收国之间的经济联系，而最近形成的中国移民潮也对中欧贸易关系的加强做出了贡献。据爱尔兰企业署驻中国代表艾伦·赫布斯说，自2000年来，爱尔兰与中国的贸易额增长了一倍多，去年达到了33亿美元。2000年，中国还是匈牙利的第14大贸易伙伴国，而去年已跃居第6位。
这些中国新移民所造成的影响不仅涉及接收国，也正在波及中国国内。自1978年以来，共有70万名中国学生负笈海外，其中约四分之三的人选择了留在国外。但最近已经有越来越多的人开始回国。去年，回国的留学生达2万人，较2002年增长12％。目前中国高科技、房地产以及出版业的许多领军人物在上世纪90年代均有诲外留学的经历。这是中国社会转型的一部分，这些变化的重要性一点也不亚于备受关注的银行和税务系统的改革。
求发展，当自强
随着越来越多的中国人到国外淘金，他们似乎也将一些坏毛病带到了国外。许多在欧洲的中国商人抱怨说，与国内的情况相似，中国商人在国外也是互相杀价，导致价格下跌、利润下降。造成这一现象的部分原因还在于中国人大多部集中在餐饮和服装等行业。
从亚洲中心的一扇窗户看出去，竞争的迹象已经一目了然：距离亚洲中心一箭之遥的地方，拥有160个商铺的中国商业城清晰可见。该商业城由中国商人修建，已于去年11月开业。他们最大的竞争对手是自己的同胞。即便远在匈牙利，许多中国人经常挂在嘴上的，仍是一句在中国国内经常听到的抱怨：“中国人实在是太多了!”
(译自香港《远东经济评论》)
责编：潘 蕾