不诬作者·不负作者——评屠岸先生译著《英国历代诗歌选》

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:donna1105
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 著名学者唐圭璋先生曾提出,在古典文学研究中应当遵循"不诬古人"和"不负古人"的原则,如果我们把其中的"古人"换成"作者",就得到了指导文学翻译实践的两条黄金准则。"不诬作者"要求译者有高度的责任心、过硬的译出语水平和广博的知识,能够最大限度地、全方位地理解原作,不遗漏重要信息,不任意揣度扭曲文意;"不负作者"要求译者有高度的创造性、精深的译入语水平和丰富的经验,能够发现
其他文献
<正>南方黑芝麻集团股份有限公司拥有34年历史的南方黑芝麻集团,围绕"专业化、精品化、年轻化、便利化"四大关键词进行产业延伸;开辟轻脂饮品蓝海,推出轻脂饮料品牌"黑黑",响
为提高基于视图的三维模型分类算法准确度,结合多局部显著视图与卷积神经网络(CNN)提出一种新的三维模型分类算法。提取三维模型多视角下的局部视图,引入显著性评价,建立多局
第一章 总 则$$第一条 为严格落实生态环境保护责任,加快推进生态文明建设,改善生态环境质量,根据国家和省关于加快推进生态文明建设的总体要求、生态环境保护相关法律法规,结合
报纸
水下垂直发射航行体是工程研制的重要对象之一,水下垂直发射技术是航行体研究的核心与关键。动基座发射与跨介质飞行是水下垂直发射的两个突出特点,特别是在一定条件下出现的
针对三维空间内物体进行分类的需求,考虑到八叉树在三维空间细分时的层次化优势,提出一种基于八叉树表示的三维物体分类算法。首先讨论如何用基于八叉树空间表示的"比特表示
莎士比亚的十四行诗在英国诗坛上占有重要地位。本文从诗歌结构形式和语言两个层面来分析他第29首十四行诗主题的呈现,从而从形式和内容上感受十四行诗的魅力。
对山东邹城地区猪牙皂的产出和应用历史进行草本考证,并对现状进行分析。通过查阅历代本草文献,并结合现代研究的文献。查清了山东邹城猪牙皂的药用历史沿革。山东邹城自古就
近日,英国自然杂志旗下《科学报告》杂志发表的一项生物学研究指出,气候变化造成的北极海冰减少可能会让感染海洋哺乳动物的病原菌在北大西洋和北太平洋之间更频繁地传播。$$这
报纸
目的观察利托君与烯丙雌醇联合治疗习惯性流产对患者激素水平的影响,并对临床疗效进行观察。方法选择2016年1月~2017年1月我院产科接收诊治的习惯性流产患者126例,按照患者入院
本文提出了一种新型的结合超限学习机(ELM)和融合卷积网络(CCN)的模型,并用于3D物体的特征提取和分类.模型以3D物体的多视角投影图作为输入,经过多层融合卷积网络提取特征,利