【摘 要】
：
根据Talmy运动事件词汇化理论,以莫言《丰乳肥臀》及葛浩文英译本中动词＂流＂及其激活的流动类运动事件为实例,采用定量观察和定性分类分析的方法,探寻汉英小说翻译中激活流动类
论文部分内容阅读
根据Talmy运动事件词汇化理论,以莫言《丰乳肥臀》及葛浩文英译本中动词＂流＂及其激活的流动类运动事件为实例,采用定量观察和定性分类分析的方法,探寻汉英小说翻译中激活流动类运动事件的核心动词再词汇化模式特征。研究发现,葛浩文译文中再词汇化后的运动事件核心动词语义包容信息与原文核心动词相比存在差异,且语义包容量普遍大于原文,词汇化程度高于原文;不同的语义成分也表现出融入动词的不同潜力。本研究借助现有的小说平行语料,寻找汉英小说翻译词汇化模式的整体倾向,以期对移动类动词的汉英翻译实践以及翻译批评提供指导。
其他文献
电力电子技术是利用电力电子元器件实现对电能变换和控制的技术,主要研究电力变换。随着科技水平的不断发展,电力电子技术正朝着集成化、模块化、高频化、通用化、智能化、绿
帝霸计算机反病毒服务网(Debug Computer Anti—Virus Service Net简称DEBUG NET),是中国第一家在计算机反病毒领域内提供快速反应的专业服务网,得到了国内外有关方面,特别是
中华文化历史悠久,其中诗词歌赋占了绝大比例。纳兰性德作为清朝初期一位颇具代表性人物,他的作品不仅表现出鲜明的时代特色,更彰显着语言的魅力。纳兰词将情景交融的手法展
为研究碾轧处理对乙酰化淀粉品质的影响及其作用机理,本文以甘薯淀粉为原料,研究不同碾轧处理时间(0、2、5、7、18 h)对乙酰化甘薯淀粉的品质、结构和理化性质的影响,采用机
山东省东西部金融差异比较研究王进诚／中国人民银行山东省分行改革开放以来，我省东西部（东部指济南、青岛、烟台、威海、潍坊、淄博、日照、东营八市，西部指枣庄、济宁、泰安、莱
局部特征尺度分解是一种基于信号时域局部特征的自适应分解方法,其核心在于准确估计局部均值点。为保证局部均值点的估计精度,进而提高分解质量,给出了一种基于分段三次样条
为充分利用单性木兰植物资源,对单性木兰叶中多酚的稳定性和抗氧化性进行了研究。以单性木兰叶多酚的粗提物及纯化物为研究对象,考察了不同光照、温度、糖类、防腐剂、氧化还
近年来,陆川县坚持把发展学前教育纳入全县经济社会发展总体规划,加大力度推进农村学前教育发展,幼儿园数量逐年增多,幼儿入园率不断提高,从乡村到县城,从公办到民办,幼儿园
针对汽车主模型检具铣削变形问题进行研究。利用有限元软件ABAQUS模拟铣削过程,建立单因素实验和四因素三水平正交试验,分析检具铣削时各工艺参数对两指标(工件加工变形和材
“去年倒工厂，今年倒商场”，这是今年一些地方商业不景气的写照。如今的一些商家，一直关注的是城市居民，而放弃了广大的农村市场。其实，农村市场，大有作为，值得人们很好地进行研究。