论文部分内容阅读
在科技英语中,隐喻现象非常普遍。把西方国家先进的科学技术介绍给国人,有效地探索科技英语中的隐喻汉译显得尤为重要。根据关联理论,译者在进行科技英语隐喻汉译时应多考虑中西方读者的认知差异,尤其是汉语读者的认知环境,尽可能寻找最佳关联,采用合适的翻译方法,主要方法有三种：直译;借译;意译。
关联理论视角下的科技英语隐喻汉译
【摘 要】
：
在科技英语中,隐喻现象非常普遍。把西方国家先进的科学技术介绍给国人,有效地探索科技英语中的隐喻汉译显得尤为重要。根据关联理论,译者在进行科技英语隐喻汉译时应多考虑
【机 构】
：
华东交通大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
勘探开发实践表明,阜东斜坡带河道砂岩储集层发育,油源充足,是有利的增储阵地。本文提出了综合识别斜坡带河道砂岩油藏的三种系列方法:(1)运用频谱分解技术的调谐体振幅谱识
采用田间试验,在夏季休闲期（7～8月）分别进行填闲小麦、石灰氮消毒和秸秆反应堆处理,研究了不同填闲处理对连作6a和8a的温室黄瓜生长、产量及根区土壤的脲酶、碱性磷酸酶、蔗糖酶
协同过滤利用邻居用户的偏好对目标用户的偏好进行推荐预测，相似度计算是其关键。传统的相似度计算忽略了用户共同评分项目数与用户平均评分的影响，以至于在数据稀疏时不能很好
分别测定抗旱小麦 8139(TriticumaestivumL .cv .8139)和干旱敏感品种甘麦 8号 (T .aestivumL .cv .GanmaiNo .8)在 2 0 %PEG6 0 0 0和 1.2 %NaCl胁迫下的生长、光合作用、蒸
压力水头偏差率和滴头流量偏差率是评价微灌灌水质量的重要指标。该文建立了地下滴灌毛管水力计算数学模型,利用该模型,分析了土壤物理特性对地下滴灌毛管水力特性分布规律和
目的探讨头部刮痧对恶性肿瘤化疗患者睡眠质量的影响。方法选择2018年9月-2019年1月在西安交通大学第一附属医院肿瘤科存在睡眠障碍的恶性肿瘤化疗患者104例为研究对象,按住
报道脑梗塞致严重吞咽障碍病人胃管的护理.指出插胃管应选择硬度较大无弯曲的一次性硅胶管,管饲膳食为混合奶,其成分可根据病情调整;鼻饲前应检查胃管是否在胃内,鼻饲速度不
通过对江苏省昆山市高中低产水稻田、菜地、园地和抛荒地等土地利用类型98个土壤样点的检测分析，探讨了不同土地利用方式对土壤镉浓度含量的影响。研究结果表明，高中低产水稻田