【摘 要】
：
英国驻港官员杰弗里·塞义将中国陶瓷典籍《匋雅》译成英文版本,这不仅为欧洲制瓷业提供了宝贵的文献资料,同时也掀起了中国陶瓷典籍英译的新篇章。本文从深度翻译的角度
论文部分内容阅读
英国驻港官员杰弗里·塞义将中国陶瓷典籍《匋雅》译成英文版本,这不仅为欧洲制瓷业提供了宝贵的文献资料,同时也掀起了中国陶瓷典籍英译的新篇章。本文从深度翻译的角度出发,阐述深度翻译理论在中国典籍外译中所扮演的文化保护和文化传递的重要角色,并从译者的个人经历、学术背景、时代因素等方面探究《匋雅》英译本的编纂成因;将该译本与原著内容进行对比分析,从编排结构和注释方法等方面探讨其价值,以期为中国陶瓷典籍外译的具体实践提供借鉴和参考。
其他文献
粉彩是一种陶瓷釉上彩绘装饰技法,创烧于清康熙晚期,盛于雍正、乾隆时期,在陶瓷史上占有非常重要的位置。粉彩瓷具有独特的工艺特点,同时具有浓郁的中国绘画的造型特点和审美
樟树原产我国东南沿海,现广布于南方各省,我省皖南也有分布,为我国亚热带常绿阔叶林的重要树种。樟树的树姿雄伟,树冠开展,树叶敏茂,浓荫覆地,是作为庭荫树、行道树、风景林
本文尝试从老子美学思想对南宋官窑风格的影响入手,通过分析南宋官窑在釉色、造型等方面所表现出来的特质,从而解析南宋官窑所蕴含的老子美学精神。
一、红外探测器发展历史 16世纪牛顿光学推测了红外辐射的存在，但整个世纪都未得到证实，直到1 800年英国天文学家威廉·赫谢尔（1781年研制反射望远镜发现天王星）完成了著名的太阳光谱热效应实验。赫谢尔最初的目的是研究太阳光中不同颜色对人眼的危险热效应和各种颜色滤波片的效力问题。因此他作出著名实验以表明用棱镜产生的太阳光谱各部分的热效应强弱。实验中赫谢尔的探测器是简单涂黑了的球状物温度计，由Gl
安徽省林科院黄山树木园1980年秋天从四川穆坪引进的珙桐（Davidia involucrate Ball．）种子，经28年的精心培育，于2008年四月下旬，第一次开出了5朵漂亮的“鸽子花”。实测该树高6．25m
一、强大的敌人——“癌症” 世界上首部医学著作《艾德温史密斯纸草文稿》（Edwin Smith Papyrus，公元前1700年）中第1次出现关于肿瘤病人的描述。西方医学之父古希腊人希波克拉底（公元前460-370年）最早将癌症称为“螃蟹（Karkinos）”，因为癌组织与周围血管的形状很像长着8条腿的螃蟹。随后，古罗马博学家塞尔苏斯（公元前25年-公元50年）将其译作“癌症（Cancer）”，
国家发改委办公厅、工业信息化部部办公厅、国家质量崎督检验榆嫂总局办公厅、国家安全监管总局办公厅、国家能源局综合司和国家煤矿安监局办公室，日前对坚决遏制钢铁煤炭违规
桑橙为桑科、桑橙属的落叶乔木，树高可达20-30m，原产于美国，该树种具有抗旱、耐寒、抗风、固沙等功能，对我国的荒漠化治理，减轻水土流失，改善气候产生良好的生态效益，桑橙也是天然的
条毒蛾（lymantria dissoluta Swinhoe）是多食性食叶害虫，1989年在霍邱县西山林场暴发成灾，我们对其生物学特性进行了观察研究，并进行了化学防治试验；2001年在裕安区狮子岗乡部分林
工业和信息化部近日发布会上表示，“中国制造2025”发布实施以来，在国家制造强国建设领导小组的协调推动下，着力完善顶层设计，充分发挥企业的主体作用和重大工程的带动作用，各项工