提起奥黛丽·赫本，我们总会想起她在《罗马假日》《蒂凡尼的早餐》《窈窕淑女》等作品中活泼甜美、优雅的选人形象可很少人知道，赫本在成名前也曾历经坎坷。不快乐的童年、孤独的寄宿生活和战时的苦难——这些都是赫本童年的真实写照，也许正是这些不快的经历，造就了日后我们认识的赫本。在庆祝赫本88岁诞辰的五月，我们一起来回顾一下她的早年生活
　　参考译文
　　1929年，奥黛丽出生在比利时，母亲艾拉来自一个富裕的佛兰芒家族，父亲约瑟夫是一位英裔爱尔兰人。她喜欢与父亲相处。
　　肖恩·费勒（奥黛丽的儿子）：他是一个快乐的人，或许他算不上是慈父，但他爱开玩笑。他养了许多匹马，会13种语言，还带她坐滑翔机。
　　后来，一切都变了样。在她六岁时，奥黛丽的父亲离家出走。
　　肖恩：她的感情生活受到了第一次严重的打击。从此，她变得非常没有安全感，而这种毫无必要的情绪的关键成因正是她父亲出走一事。
　　从那时起，奥黛丽的童年一直动荡不安。她被送到英国肯特郡的小村子上学。
　　肖恩：她母亲认为让女儿学英语应该不错，所以他们把她送到寄宿学校。
　　奥黛丽觉得很难适应那里的环境。
　　肖恩：在那里，她觉得自己是一个外人，但仍然努力学习英语。没过多久，战争便到来了，她母亲前往中立国荷兰。
　　战争爆发后，奥黛丽的母亲艾拉派人把女儿接到一个名叫阿纳姆的荷兰贸易小镇。奥黛丽生活在这里的外祖父很富有，母女俩住进了他的房子。不到一年时间，纳粹对荷兰宣战。1940年5月，他们越过边境线，入侵荷兰。
　　肖恩：不夸张地说，一切你认为理所当然的事都不复存在了。比如说，过马路的自由。我是说，大部分……都是你以前想都不会去想的东西。随后没有了供暖，没有了学校，到了最后，甚至连食物都没有了。
　　阿纳姆被纳粹占领达五年之久，奥黛丽和家人身陷纳粹政府的残暴统治之中。然而，她活力四射。肖恩：我们是指自我复原的能力，我们说的是无论发生了什么、都可以继续生活的能力。这就是韧性——一种生活智慧和生存能力。
　　在我们的脑海里、奥黛丽可能是一个偶像级女星。但她的第一次登台却是在战时的荷兰，当时她以一个舞者的身份登台亮相。
　　奥黛丽：我不知道这场战争还将持续多久，于是我去一所芭蕾舞学校，学习舞蹈。直到1944年左右，也就是离战争结束还有约一年的时间，我已经可以上台表演了。这是我可以尽绵薄之力的方式，我确实曾参加了一些演出，为地下抵抗组织筹集款项，因为他们一直很缺钱。
　　记者：那些德国人呢，对此他们怎么做？
　　奥黛丽：他们对此一无所知！
　　肖恩：那是她第一次真正明白表演与行善的意义所在。
　　战争结束后，奥黛丽继续着她的芭蕾舞训练。1948年，奥黛丽离开了战后一片狼藉的欧洲大陆，来到位于伦敦诺丁山的兰伯特芭蕾舞学院。
　　奥黛丽在圣西罗夜总会跳舞时被英伦影业的星探发现。随后，仅仅几个在英国电影中的小角色就成了奥黛丽向国际巨星发展的跳板。
　　1951年，一位著名的法国作家在看到奥黛丽·赫本时，正在为自己广受欢迎的爱情小说的舞台剧寻找女主演。
　　帕尔梅拉·丘奇·吉布森（電影历史学家）：科利特立刻就感觉到，奥黛丽就是琪琪的化身。然后她说了那句流传甚广的话：“我找到我的琪琪了！”
　　作家科利特知道，要演好琪琪这个无忧无虑的年轻交际花，奥黛丽正是最佳人选。
　　奥黛丽即将征服美国的观众。《琪琪》在百老汇的演出场场爆满。等到演出结束时，奥黛丽已经是派拉蒙影业公司的签约演员了。