【摘 要】
：
本文通过对《道德经》的英译进行深入探讨。获得如下启示：1、古代经典版本多、注疏杂、翻译难度大,评析名家译句的目的是追求与原作的意义和形式最大程度的近似;2、经典论述精
【机 构】
：
上海海事大学,上海爱建集团,华东政法大学
论文部分内容阅读
本文通过对《道德经》的英译进行深入探讨。获得如下启示：1、古代经典版本多、注疏杂、翻译难度大,评析名家译句的目的是追求与原作的意义和形式最大程度的近似;2、经典论述精炼含蓄、部分意义模糊,译者要避免误译,首先必须解决理解问题;3、两＂观＂兼具（微观看句内与句间,宏观看全篇与篇外）是准确理解的关键;4、为防止受前人断句标点的误导,译者应在把握原作要旨的前提下大胆重新断句。
其他文献
由中国地调武汉地质调查中心研制的“一种简易钻孔地下水水位测量装置”获得了国家实用新型专利授权。该专利产品是一种地下水水位测量装置,其结构包括：作为牵引件的皮卷尺、
<正>当前,在我国思想文化领域,历史虚无主义沉渣重新泛起。有人在这一问题上含糊不清,认为历史虚无主义无非就是歪曲历史真相,兴不起大浪、翻不了大船。对此,我们必须高度重
近年来，PM2.5已成为我国城市大气中的首要污染物。对于大气颗粒物的研究，国外开始的相对较早，而我国起步较晚。对大气颗粒物的研究方向已经逐渐从粗颗粒物转向对人类健康危害更
以提高氮肥利用率为着眼点,对2种类型氮肥（尿素、复合肥）,不同施用量（75、150和225 kg·hm-2）对马齿苋的生长发育及氮肥利用的影响进行了研究。结果表明：在本试验范围内,施氮
TiO2光催化剂具有性质稳定、成本低、无毒和氧化性强等优点，可以光催化降解水和空气中的有毒、有害化合物，目前纳米TiO2光催化技术已被广泛应用于污水处理、空气净化、杀菌消毒
针对噪音对人类的影响,就施工企业如何保证在正常施工的前提下,不影响周边建筑物的正常使用,从而对做到文明施工进行了论述,指出施工企业应优化施工进度,提高施工工艺,以减少
LEED for Homes是美国市场化程度较高的成熟的绿色建筑评价体系——LEED体系中专业评价新建居住建筑物的版本。本文通过对2008年1月发布的LEED for Homes正式版本中评
<正>阿里云通过大数据和人工智能在有线电视行业的新尝试,阿里云是如何利用大数据和人工智能去帮助客户共创未来媒体?电视台希望观众能够回到电视机前,电视是家庭聚会的入口,
《民间借贷规定》第25条第2款规定中的"利息约定不明",应该是指对不规范的利息约定进行合同解释乃至事实查证之后,仍不能确定利息约定意思的状态;其后段对利息约定不明的自然
随着企业管理的进一步深化和细化,财务管理质量的提升对企业的整体生产运营起到了至关重要的作用,而业财融合会对企业的发展起到很大的助推作用。文章从业财融合的含义入手,