【摘 要】
：
翻译关联法是英国著名的翻译理论家和翻译教育家彼得·纽马克在20世纪90年代，基于其语义翻译和交际翻译的研究成果，新提出的一个翻译概念，是对语义翻译和交际翻译理论的完善
论文部分内容阅读
翻译关联法是英国著名的翻译理论家和翻译教育家彼得·纽马克在20世纪90年代，基于其语义翻译和交际翻译的研究成果，新提出的一个翻译概念，是对语义翻译和交际翻译理论的完善和补充。鉴于任何翻译都是既需要传达原文的语义，又不能忽视译文读者对文章的理解，纽马克与1991年把语义翻译和交际翻译更紧密地联合了起来。“翻译关联法”指出，原作或译出语文本的语言越重要，就越要紧贴原文翻译。
其他文献
畜禽排泄物污染周围环境,已经成为畜牧业可持续发展的瓶颈性难题,如何实现畜禽粪污的零排放是目前政府、畜牧科技人员乃至生产者普遍关心的问题,为了切实做到畜禽养殖场的粪
她是一位文静的女孩，从小就对爸爸的话言听计从，从来都不敢违抗爸爸的意愿。她说—— 爸爸很宠爱我，也很喜欢控制我，我的每一个举动都不能离开他的视线。所以从小到大，自己都不敢冒险超越他的领空，否则就该被“判刑”了。 小学六年级的时候，学校举行夏令营活动——到上海旅游，我想报名参加，爸爸先是不同意，后来在我的死缠软磨下，他才勉强同意了，但是他却说：“你去可以，不过你必须报两个人的名字，让你妈妈陪你去
承诺就像流星，转瞬即逝。更多的时候，我们来不及将它实现。 我不知道和他交往是否刚开始就是个错误。当他牵着我最好的朋友小佳的手站在我面前时，我才忽然意识到我们这场“游戏”结束了。结局却这样残酷——我输得彻彻底底。 这一刻，为了掩饰我这份悲痛欲绝的感受，我惟一能做的就是沉默，控制住自己不让眼泪落下来。之后，我虚伪地献上一句：“祝你们幸福。”我在想，为什么我不是站在悬崖边，这样我只要一个小小的腾空动
目的探讨IL-1β在实验性视网膜脱离及复位状态下的表达改变及在实验性视网膜脱离中可能起到的作用.方法应用Healon GV (14g·L-1透明脂酸钠) 注入SD大鼠的视网膜下.放射
胡锦涛总书记在加强和改进大学生思想政治教育工作会议上进一步强调。思想政治工作是我们党的优良传统和政治优势。在全面推进水管单位的体制改革的进程中，探讨如何做好职工思
有一则地震的故事在网上流传很广，甚至央视的赈灾晚会上主持人还流着泪讲述这个故事： 故事说，一个母亲用自己的身体撑出一个空间，保住了自己三四个月大的儿子的生命，并且留下一个感人至深的短信：“亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住我爱你。” 这个故事感动了无数人，但是不得不说，漏洞太多了，根本经不起推敲。 第一，如有些人指出的一样，这个故事缺少时间、地点、人名，缺少后续报道，没有孩子的特写照片，没
这十多年来，以互联网为代表的新兴媒体从无到有，从弱小到壮大，从边缘到主流，成为构建我国新闻传播格局的一股极为重要的力量，在营造社会舆论方面发挥着越来越重要的作用，并表现出自身独特的优势。 新兴媒体作为新的传播工具，本身是中性的，要增强新兴媒体的舆论引导能力需要从以下几点做起。 一、加强受众研究。 首先，大量的受众，特别是年轻受众，向新兴媒体转移。据中国互联网络信息中心（CNNIC）的调查，截
“只打苍蝇，不打老虎，要打也只打死老虎”。这是目前某些都市报监督新闻的生存法则。监督新闻虽不是都市报的唯一救命稻草，但确实是立身之本。以都市报对待监督新闻的态度为例，可
中铁十三局集团第一工程有限公司下辖专业工程公司18个，现有职工2519人，其中有中高级职称的专业技术人员397人；企业注册资本8000万元；拥有国内外先进的土石方、桥梁、隧道及路面
《中小学心理健康教育》理事会第三次研讨会于2008年10月30日～11月1日在安徽省马鞍山市隆重举行，由马鞍山市第十一中学承办。中共马鞍山市委副书记刘志祥到会祝贺，马鞍山市教育