论文部分内容阅读
新世纪以来,本土影视字幕翻译研究取得了较大发展,但也暴露出许多问题。当下,国内观众对外语影视的需求持续走高,中国优秀影视内容的对外传播需求亦不断扩大,提升本土字幕研究数量与质量以服务字幕翻译实践的迫切性日益显现。在此语境下,学界有必要及时回顾国内影视字幕翻译研究的进展与问题并为其发展建言。本研究旨在系统评述国内近二十年在字幕翻译研究领域的成果与不足,并对其后续发展提出建议,以期为国内字幕翻译研究者提供参考。