“惊爆”和“惊曝”,我认为不必作出非此即彼的选择,实际上这是一对近义词,承担着不同的表达任务。 “惊爆”,多半带有自发性,是事物本来面貌的客观显现,只是这种面貌因其出人意外,一旦显现出来,便有很强的新闻冲击力。比如《江西一公安局副局长家中惊爆杀人案》《美联邦航空局惊爆安全官淫乱行为》,这两条新闻都是就事件本身来报道的,“惊爆”也是事件本身所具有的效果。 “Shocking” and “surprise”, I do not think we need to make the right choice, in fact, this is a pair of synonyms, bear different tasks of expression. “Shocking”, mostly with spontaneity, is an objective manifestation of the original appearance of things, but this appearance because of its surprise, once revealed, there is a strong news impact. Such as “deputy director of a public security bureau in Jiangxi Shocking murder” “FAA shocking security officer promiscuous act”, both of these news stories are reported on the incident itself, “shocking” is also the incident itself effect.