“一部没有女人的小说,就像一部没有蒸汽发动机的机器……我不能没有女人。”1888年契诃夫在给朋友的信中这样写道。但在很长一段时间里,作家留给世人的面目,是个与女性保持距离、从不主动甚至谈得上冷淡的独身主义者。《让我牵着你的手》无疑展现了一个与众不同的契诃夫,炽烈如火,温柔如丝,对生命和爱情都抱有不息的眷恋。2002年,契诃夫剧作的英译者、 “A novel without a woman is like a machine without a steam engine ... I can not live without a woman.” Chekhov wrote to a friend in 1888. For a long time, however, the writer’s legacy to the world was a celibate who kept a distance from women and did not take the initiative or even talk of indifference. “Let me hold your hand” undoubtedly demonstrates a distinctive Chekhov, blazing fire, gentle, life and love have endless attachment. In 2002, Chekhov’s English translator,