【摘 要】
：
<正>《中国翻译》2016年第5期发表了《〈哈姆雷特〉在中国的百年译介述评》,内容丰富,可惜提到2016年伦敦书展首发的《哈梦莱》就停止了。而《哈梦莱》预示了莎剧翻译发展的
论文部分内容阅读
<正>《中国翻译》2016年第5期发表了《〈哈姆雷特〉在中国的百年译介述评》,内容丰富,可惜提到2016年伦敦书展首发的《哈梦莱》就停止了。而《哈梦莱》预示了莎剧翻译发展的方向,非常重要,因此补充如下。《哈姆雷特》第三幕第一场有一段著名的独白,第一行的原文是:"To be or not to be–that is the question."译文至少有十种,现在分别讨论如下:1.生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。(朱生豪)"毁灭"一般用于集体,而哈姆雷特思考的是个人问题,这里用"毁灭"不太恰当。"值得考虑"也有问题,试想哈姆雷特一个人自言自
其他文献
随着高校不断扩招,各学校校园人数不断扩大,适龄的年轻人在校园这个象牙塔里很容易互相滋生爱情,大学生恋爱由于生活环境的不同与社会恋爱存在明显差异,因此在心理实践教学中
随着中国民航的发展,航空公司机队规模不断扩大,传统的利用纸张提供起飞分析表的方式已不能满足运行的要求。本文首先对起飞性能分析表的现状进行分析,再结合航空器生产厂家
目的:研究复合氨基酸失衡液(AAI)和几种单成分AAI对荷瘤小鼠营养状况的影响。方法:将小鼠随机分为九组,即A组(平衡氨基酸组),B组(富含精氨酸AAI组),C组(去缬氨酸AAI组),D组(
患者，男，32岁。因间歇性吞咽有异物感5个月入院。查体未见明显的阳性体征，食管X线钡餐片未见明显异常，胃镜提示距门齿34cm处食管黏膜隆起，表面光滑，超声胃镜提示距门齿34cm处食管壁
目的:探究多种CT征象在甲状腺微小乳头状癌(PTMC)诊断中的价值。方法:以PTMC患者为研究对象,例数为50例,所选时间为2016年1月—2018年1月,其均接受CT检查,对其检测的结果进行
目的 :探讨头颈部动脉CTA检查在头颈部血管疾病中的诊断价值分析。方法:回顾性分析2017年12月—18年8月在我院神经内科治疗的100例头颈部血管疾病患者的临床资料,均进行头颈
随着糖尿病发病率的逐渐增加，其治疗过程中的低血糖症已成为常见急症之一。在老年人突发意识障碍、精神症状及偏瘫时，酷似急性脑血管病，容易误诊，往往先做CT等不必要的过多检查，延
目的:探讨脊柱转移瘤采用MRI诊断的检查方法以及诊断意义。方法:对本院120例脊柱转移瘤患者临床病历资料进行分析,并对其MRI影像学资料与诊断意见进行探讨,在脊柱转移瘤患者