【摘 要】
：
黎巴嫩诗人、作家、画家卡里.纪伯伦(Kahlil Gibran 1883~1931)在其短暂的一生当中用双语写作,共出版小说、诗集17部,9部用阿拉伯语写成,8部用英语写成。其英语作品《先知》
【出 处】
：
青海师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
黎巴嫩诗人、作家、画家卡里.纪伯伦(Kahlil Gibran 1883~1931)在其短暂的一生当中用双语写作,共出版小说、诗集17部,9部用阿拉伯语写成,8部用英语写成。其英语作品《先知》和《沙与沫》为他赢得国际声誉。国内纪伯伦的翻译看似非常繁荣。尤其是《先知》和《沙与沫》的翻译,分别有了9个和11个译本。但是,目前的一些译本仍存在因理解不到位而造成表达不到位、气韵不足等问题。笔者认为翻译最高境界是译出语气、韵味(包括内在节奏),力求能体现"纪伯伦风格"即深邃的哲理内涵,诗句端庄大气,寓意隽永。
其他文献
研究了2种改性材料对膨胀防火涂料热降解和防火性能的影响。防火涂料由聚磷酸铵(APP)-季戊四醇(PER)-三聚氰胺(MEL)膨胀阻燃体系、两种树脂基体和溶剂组成。可膨胀石墨(EG)和
目的研究静脉滴注法罗培南在人体内的药动学特征。方法12名健康志愿者分成3组(每组男、女各2名),分别单剂量交叉静脉滴注法罗培南200、400和800 mg(用5%葡萄糖注射液稀释至25
在介绍济南市城市化发展水平及暴雨特性的基础上,选用济南市黄台桥、燕子山、东红庙、吴家铺和刘家庄雨量站1977-2007年汛期降雨资料,通过趋势线、距平统计、双累积曲线等方
<正>随着社会的发展,眼镜店的门面装修也日趋精美与个性化。门店的装修风格有利于树立良好的店铺形象,可以为企业赢得印象加分。竞争越来越激烈,很多中小眼镜店都意识到了品
选择3种不同类型的水性分散剂分散透明氧化铁黄颜料,色浆调入水性丙烯酸清漆中制备透明氧化铁涂料。实验确认了不同类型分散剂对色浆的降黏和分散效果,以及不同类型增稠剂对
大足石刻铭文碑刻内容丰富，形式多样，是大足石刻不可缺的重要组成部分,它直观地表达了大足石刻的造像史，是中国宗教历史会说话的文物。随着各种因素的侵蚀，大足石刻铭文碑刻受到
食品安全事件的频繁发生,引发了世界范围内对食品安全问题的广泛关注。食品安全问题不仅关系着广大群众的身体健康,而且影响着国家的政治稳定、经济发展、社会进步。近年来,
由于BiVO4半导体光催化材料本身无毒害，在降解污染物时不产生二次污染，制备条件温和，是环保型光催化材料，并且禁带宽度较窄又可响应可见光，因此，BiVO4半导体光催化材料的开发与研究
近年来，随着社会的不断发展和人们认识水平的提高，工业遗产的保护和利用被越来越多的人所关注。工业遗产具有重要的历史、社会、经济、科学、文化等价值，对工业遗产的保护和利用
前几年,是中国眼镜零售企业的粗放发展时期,眼镜店遍地开花,一条街过去就好多家眼镜店。为了有好的销售业绩,各家眼镜店开始搞装潢、比设备、做宣传等,利用各种竞争方式拉拢