论文部分内容阅读
纳尔逊·曼德拉把南非叫做“彩虹之国”,一是空气洁净度高,天空出现彩虹;二是种族隔离制度被冲破,不同肤色的人们在同一片天空下和平共处。
20年前,纳尔逊·曼德拉把这里叫做“彩虹之国”,一是空气洁净度高,天空出现彩虹;二是种族隔离制度被冲破,不同肤色的人们在同一片天空下和平共处。20年后,“彩虹之国”又有了第三层含义:即将到来的世界杯将汇聚全球视线,让南非成为这个星球上最炫目的一道彩虹。
Anthropoide sparadiseus 南非国鸟蓝鹤
蓝鹤是非洲特有的鹤种,全身羽毛呈一致的淡蓝灰色,翅上的覆羽为深灰色,端部呈黑色。1960年南非将蓝鹤定为国鸟。蓝鹤的个头大,体形独特优美,外表安详而自信。目前野生蓝鹤数量在减少,在许多以前栖息的地方已很难见到它们的踪影。
Big Five南非五大动物
统治非洲大草原有五种大型动物:狮、象、豹、犀牛、水牛。南非全国野生动物保护区随处可见,像举世闻名的克鲁格国家公园,面积和威尔士一样大,主要接待的是自己开车前来的游客,并提供舒适的住宿条件,私人保护区尤其吸引国外游客。
Cape of Good Hope好望角
好望角是非洲大陆西南端的著名岬角,地处大西洋和印度洋相会之处,在苏伊士运河未开通之前,是欧洲通往亚洲的海上必经之路。登上角点之后,可以眺望到大西洋和印度洋的壮观景色。
Diamond钻石
南非钻石的故事可以追溯到1870年,当时一个名为阿德里安·范·维克的农夫在北开普省金伯利附近的农场发现了几颗钻石,钻石挖掘从此开始。今天,金伯利大洞是著名的旅游胜地。
Eleven Official Languages 11种官方语言
南非的官方语言有11种,它们分别是:英语、阿菲力康语、祖鲁语、科萨语、斯佩迪语、茨瓦纳语、索托语、聪加语、斯威士语、文达语和恩德贝勒语。将英语作为母语的人数并不是最多,但是很多人都懂英语。根据人口统计调查,南非的五大语言排名如下:祖鲁语(30%)、科萨语(18%)、阿菲力康语(14%)、斯佩迪语(9%)、英语(9%)。
First Lady第一夫人
南非總统雅各布·祖马于2009年5月9日宣誓就职。这位奉行一夫多妻制的祖鲁人总统有3位妻子(一夫多妻制是祖鲁人传统),分别是西扎克莱·库马洛(右)、农普梅莱洛·恩图利(左)和托贝卡·马比亚。一些欧美媒体关注谁将成为新“第一夫人”,祖马领导的南非非洲人国民大会声明,南非宪法中没有关于“第一夫人”的规定,因此祖马可以选择实行“轮换制”。
Gold黄金
“黄金之国”的美誉足以说明黄金对这个国家的重要性。南非作为世界著名的产金国,从1898年起,其金产量就高居世界之首。自上世纪80年代以来,南非的金矿资源在不断的开采中逐渐减少,许多金矿由于资源耗尽不得不被迫关闭。目前南非只有少量金矿可以持续开采到2025年以后。到2007年,中国超过南非成为世界上最大的黄金生产国。
Helmet多彩矿工帽
这种创新矿工帽的装饰品在南非许多体育用品店出售,深受球迷喜爱。圆形的顶部常常被挖空,帽子的前端在左、右和中央部分各竖起三块小招牌,贴着南非国旗、比赛标志和俱乐部徽章等,色彩绚烂之极。阿尔弗莱德·巴罗伊是这顶颇有艺术感矿工帽的发明者,25年前他在观看一场足球比赛时被杂物砸得头破血流,后来他得到灵感发明了这款创意矿工帽。
Ivory象牙
象牙通常指雄性大象的獠牙,但在广义上象牙也可以指其它动物(比如猛犸象、河马、野猪、海象、鲸等动物)的獠牙或骨头。由于特有的质地,从古代起象牙就拥有广泛的用途,是一种非常昂贵的原材料。1995年,南非在国内外压力下实施杀象禁令,大象数目由约8000只升至1.8万只。今天,在南非国土上总共有总数约为1.24万头的59个不相关联的大象群。
Jabulani“普天同庆”(南非世界杯官方用球)
“Jabulani”作为2010年南非世界杯官方比赛用球,于2009年12月4日由阿迪达斯和国际足联在开普敦共同发布,是阿迪达斯世界杯用球的第十一款足球。“Jabulani”源自班图语系中的祖鲁语,是“普天同庆”的意思。南非以给世界杯用球起名为“Jabulani”这样的方式来表达对全世界人民的欢迎,也表达了自己希望在世界杯能有一番大作为的美好愿望。
Kgalagadi卡格拉格帝公园
卡格拉格帝公园是非洲第一座跨国界保护公园,它之所以为人所知并不仅仅是因为开阔壮丽的景色,还因为它穿越了南非、博茨瓦纳以及纳米比亚三个非洲国家。这座举世闻名的公园在1931年开始使用,一开始的初衷是为了保护每年迁徙的羚羊。此外,卡格拉格帝跨国公园是世界上第一个提供3种野外露营的公园,并且是不带围栏的露营。
Laduma“雷声”(相当于Goal)
“Laduma”在南非足球中相当于南美的足球解说员那一声激昂的“Goal”。南非的狂热足球爱好者们通常满怀激情地大声喊出这个词。“Laduma”是一个祖鲁语中的词汇,它的字面意思是“雷声”,当一个进球出现在球场上时,这个“雷声”可以让现场的所有球迷为之疯狂甚至引起骚乱。这个标志性词汇的普及是由祖鲁电视台资深足球播报员扎马?马桑多开始的。
Mining采矿业
南非共和国地处非洲大陆的最南端,占地面积有122万1037平方公里。矿产资源极为富饶,最为突出的是黄金、钻石和煤炭资源。其主要矿产资源有:铜、镍、铬、铁矿、石棉、铂、磷酸盐、萤石、钒、锡、铀、钛、锰以及铁矿石等,其中铂族金属、锰、铬、金、红柱石、矾矿资源储量居世界第一位,分别占世界的87.7%、80%、72.4%、40.1%、37%、31%。
Nelson Mandela纳尔逊·曼德拉
作为南非第一任黑人总统,纳尔逊·曼德拉改变了南非,也改变了黑人的历史。1993年10月,诺贝尔和平委员会授予他诺贝尔和平奖,以表彰他为废除南非种族歧视政策所作出的贡献。同年他还与当时的南非总统德克勒克一起被授予美国费城自由勋章。1998年9月曼德拉访美,获美国“国会金奖”,成为第一个获得美国这一最高奖项的非洲人。
Orlando Pirates奥兰多海盗队
奥兰多海盗队是南非历史上最悠久的足球豪门。这支南非超级联赛霸主成立于1937年,是南非几大豪门球队中历史最悠久的一支,也是南半球唯一一支获得过非洲冠军杯冠军的球队。在1995年非洲冠军杯决赛上,海盗队客场以1比0小胜阿比让含羞草队,以3比2的总比分击败对手夺冠。
Protea Cynaroides帝王花
帝王花又名菩提花,俗称“木百合花”或“龙眼花”,是南非共和国的国花。帝王花以巨大的花魁,异常美丽的色彩与优雅的造型脱颖于世界名贵花卉,号称花中之王,其植物生命期可达100年以上。久开不败的帝王花自然代表着旺盛而顽强的生命力,同时它还象征着胜利、圆满、富贵与吉祥。这也是它在南非被敬为国花的主要原因。
Queen Modjadji祈雨女王穆加迪
雨皇后穆加迪是南非罗比度部落首领的统称,字面意思是“当今的统治者”。直到今天,女王依然生活在完全隔离的状态,使用着古老、诡异的求雨方法。雨皇后从不直接与她的平民交流,而是通过她的王室评议会与人民沟通。最后一个女王Makobo Constance Modjadji 逝世于2005年,王室评议会至今还没有作出关于雨皇后和她的人民未来的决定。
Robben Island罗本岛
罗本岛是南大西洋上的一座小岛,最早来到这里的荷兰人,发现岛上的海豹数都数不清,于是就起名叫海豹岛。海豹在荷兰语中是Robbe,于是这个岛就成了罗本岛。罗本岛与足球有着不解之缘,不仅与球星罗本同名,现任国际足联主席布兰特也曾造访此地,他还突发奇想要让2006年世界杯上的冤家齐达内和马特拉齐在象征种族和解的罗本岛监狱重归于好。曼德拉曾被囚罗本岛监狱18年,现在那里却变成了年轻情侣走入婚姻殿堂的理想场所,每年都有很多人奔赴罗本岛海誓山盟、订下婚约。
Soweto索维托
索维托位于南非首都约翰内斯堡南郊,是南非最大的“城镇”和最大的黑人聚居区,120平方公里的地方,居住着近两百万人口。南非最棒的政治、时尚、音乐、舞蹈、足球明星都来自这里。索维托以贫穷和暴力著称,是南非诸多尖锐社会矛盾的缩影和种族大冲突历史最为典型的象征,这里还诞生了南非最伟大的两个黑人领袖:曼德拉和图图。
Truth and Reconciliation
真相与和解委员会
南非曾是世界上种族冲突最为激烈的国家,新南非没有用纽伦堡审判式的举措处理历史上遗留下来的种族问题,而是成立了真相与和解委员会,享有厚望的诺贝尔和平奖得主德斯蒙德·图图担任委员会主席。真相委员会将自己的宗旨确立为“在弄清过去事实真相的基础上促进全国团结与民族和解”,它为南非种族隔离制度的受害者提供了一个控诉暴行的平台。
Ubuntu乌班图
Ubuntu是“真相与和解”的理论基础,中文一般译为吾帮托或乌班图。Ubuntu是一个南非的传统价值观念,着眼于人们之间的忠诚和联系,他们认为“我之所以为人,是因为我属于,我参与,我分享”。曼德拉曾说,在过去当有旅行者经过村庄停下休息时,他不需要找别人要食物或者水,只要他停下来,就会有人给他食物、让他高兴。这种精神就是Ubuntu。
Vuvuzela世界杯号角
Vuvuzela是一种1米多长的号角,据说在古老的非洲用于召集部族成员集会,而其名字Vuvuzela就是从祖鲁语的“制造噪音”的意思转变而来。近十几年来,这种号角被球迷带进赛场,成为专业装备。它的特点是不费多少力气便可吹出很大声音,二三十个齐奏便能让整个体育场洋溢着激昂的牛鸣声,这显然已经是南非球迷的象征。
Win in Africa with Africa在非洲与非洲一起胜利
“在非洲与非洲一起胜利”是南非世界杯的口号,国际足联执行委员会会员感到,不仅仅需要在体育领域上帮助非洲国家实现突破,在其它领域也应该促进非洲国家的发展。“在非洲與非洲一起胜利”是由国际足联主席布拉特和当时的南非总统姆贝基共同发起的一个项目,这个提议是为了确保2010南非世界杯为南非和整个非洲留下永久的遗产。
Xhosa科萨族人
科萨族主要聚居在开普省东部特兰斯凯与西斯凯,属尼格罗人种班图类型。他们以精美的珠饰品闻名于世。在他们的传统中,一个女人的服装和饰物反映了一个女人的身份;科萨族的婚姻制度到现在仍然是一夫多妻制,尽管只有有钱人才能娶得起一个以上的老婆;在科萨族中,土地是公有的,采取了按需分配的原则,而且所有的东西都是共享的。
Youth南非青年
在南非,青年人经常扮演着很重要的角色,14至35岁的南非公民被定义为青年人。他们影响着南非的文化和生活,同时还在历史中扮演了政治角色。1976年6月16日,为了反抗当局将教育改革强加给学生,索维托的青年走上大街,进行了游行示威,这次游行被称为索维托起义。后来,6月16日被定为南非的青年节,以纪念为了南非民主而牺牲的青年。
Zakumi扎库米(世界杯吉祥物)
2010年世界杯吉祥物于2008年9月22日在约翰内斯堡揭晓,它是一只名为Zakumi的可爱小豹。Za是南非的国际代码,Kumi在很多非洲语言中是10的意思,代表世界杯在2010年举办。南非世界杯组委会发言人默迪斯说,“Zakumi”也有“欢迎前来”的意思。国际足联秘书长瓦尔克表示,扎库米代表南非的人民、地理和精神,他相信这将给人们带来欢乐。
20年前,纳尔逊·曼德拉把这里叫做“彩虹之国”,一是空气洁净度高,天空出现彩虹;二是种族隔离制度被冲破,不同肤色的人们在同一片天空下和平共处。20年后,“彩虹之国”又有了第三层含义:即将到来的世界杯将汇聚全球视线,让南非成为这个星球上最炫目的一道彩虹。
Anthropoide sparadiseus 南非国鸟蓝鹤
蓝鹤是非洲特有的鹤种,全身羽毛呈一致的淡蓝灰色,翅上的覆羽为深灰色,端部呈黑色。1960年南非将蓝鹤定为国鸟。蓝鹤的个头大,体形独特优美,外表安详而自信。目前野生蓝鹤数量在减少,在许多以前栖息的地方已很难见到它们的踪影。
Big Five南非五大动物
统治非洲大草原有五种大型动物:狮、象、豹、犀牛、水牛。南非全国野生动物保护区随处可见,像举世闻名的克鲁格国家公园,面积和威尔士一样大,主要接待的是自己开车前来的游客,并提供舒适的住宿条件,私人保护区尤其吸引国外游客。
Cape of Good Hope好望角
好望角是非洲大陆西南端的著名岬角,地处大西洋和印度洋相会之处,在苏伊士运河未开通之前,是欧洲通往亚洲的海上必经之路。登上角点之后,可以眺望到大西洋和印度洋的壮观景色。
Diamond钻石
南非钻石的故事可以追溯到1870年,当时一个名为阿德里安·范·维克的农夫在北开普省金伯利附近的农场发现了几颗钻石,钻石挖掘从此开始。今天,金伯利大洞是著名的旅游胜地。
Eleven Official Languages 11种官方语言
南非的官方语言有11种,它们分别是:英语、阿菲力康语、祖鲁语、科萨语、斯佩迪语、茨瓦纳语、索托语、聪加语、斯威士语、文达语和恩德贝勒语。将英语作为母语的人数并不是最多,但是很多人都懂英语。根据人口统计调查,南非的五大语言排名如下:祖鲁语(30%)、科萨语(18%)、阿菲力康语(14%)、斯佩迪语(9%)、英语(9%)。
First Lady第一夫人
南非總统雅各布·祖马于2009年5月9日宣誓就职。这位奉行一夫多妻制的祖鲁人总统有3位妻子(一夫多妻制是祖鲁人传统),分别是西扎克莱·库马洛(右)、农普梅莱洛·恩图利(左)和托贝卡·马比亚。一些欧美媒体关注谁将成为新“第一夫人”,祖马领导的南非非洲人国民大会声明,南非宪法中没有关于“第一夫人”的规定,因此祖马可以选择实行“轮换制”。
Gold黄金
“黄金之国”的美誉足以说明黄金对这个国家的重要性。南非作为世界著名的产金国,从1898年起,其金产量就高居世界之首。自上世纪80年代以来,南非的金矿资源在不断的开采中逐渐减少,许多金矿由于资源耗尽不得不被迫关闭。目前南非只有少量金矿可以持续开采到2025年以后。到2007年,中国超过南非成为世界上最大的黄金生产国。
Helmet多彩矿工帽
这种创新矿工帽的装饰品在南非许多体育用品店出售,深受球迷喜爱。圆形的顶部常常被挖空,帽子的前端在左、右和中央部分各竖起三块小招牌,贴着南非国旗、比赛标志和俱乐部徽章等,色彩绚烂之极。阿尔弗莱德·巴罗伊是这顶颇有艺术感矿工帽的发明者,25年前他在观看一场足球比赛时被杂物砸得头破血流,后来他得到灵感发明了这款创意矿工帽。
Ivory象牙
象牙通常指雄性大象的獠牙,但在广义上象牙也可以指其它动物(比如猛犸象、河马、野猪、海象、鲸等动物)的獠牙或骨头。由于特有的质地,从古代起象牙就拥有广泛的用途,是一种非常昂贵的原材料。1995年,南非在国内外压力下实施杀象禁令,大象数目由约8000只升至1.8万只。今天,在南非国土上总共有总数约为1.24万头的59个不相关联的大象群。
Jabulani“普天同庆”(南非世界杯官方用球)
“Jabulani”作为2010年南非世界杯官方比赛用球,于2009年12月4日由阿迪达斯和国际足联在开普敦共同发布,是阿迪达斯世界杯用球的第十一款足球。“Jabulani”源自班图语系中的祖鲁语,是“普天同庆”的意思。南非以给世界杯用球起名为“Jabulani”这样的方式来表达对全世界人民的欢迎,也表达了自己希望在世界杯能有一番大作为的美好愿望。
Kgalagadi卡格拉格帝公园
卡格拉格帝公园是非洲第一座跨国界保护公园,它之所以为人所知并不仅仅是因为开阔壮丽的景色,还因为它穿越了南非、博茨瓦纳以及纳米比亚三个非洲国家。这座举世闻名的公园在1931年开始使用,一开始的初衷是为了保护每年迁徙的羚羊。此外,卡格拉格帝跨国公园是世界上第一个提供3种野外露营的公园,并且是不带围栏的露营。
Laduma“雷声”(相当于Goal)
“Laduma”在南非足球中相当于南美的足球解说员那一声激昂的“Goal”。南非的狂热足球爱好者们通常满怀激情地大声喊出这个词。“Laduma”是一个祖鲁语中的词汇,它的字面意思是“雷声”,当一个进球出现在球场上时,这个“雷声”可以让现场的所有球迷为之疯狂甚至引起骚乱。这个标志性词汇的普及是由祖鲁电视台资深足球播报员扎马?马桑多开始的。
Mining采矿业
南非共和国地处非洲大陆的最南端,占地面积有122万1037平方公里。矿产资源极为富饶,最为突出的是黄金、钻石和煤炭资源。其主要矿产资源有:铜、镍、铬、铁矿、石棉、铂、磷酸盐、萤石、钒、锡、铀、钛、锰以及铁矿石等,其中铂族金属、锰、铬、金、红柱石、矾矿资源储量居世界第一位,分别占世界的87.7%、80%、72.4%、40.1%、37%、31%。
Nelson Mandela纳尔逊·曼德拉
作为南非第一任黑人总统,纳尔逊·曼德拉改变了南非,也改变了黑人的历史。1993年10月,诺贝尔和平委员会授予他诺贝尔和平奖,以表彰他为废除南非种族歧视政策所作出的贡献。同年他还与当时的南非总统德克勒克一起被授予美国费城自由勋章。1998年9月曼德拉访美,获美国“国会金奖”,成为第一个获得美国这一最高奖项的非洲人。
Orlando Pirates奥兰多海盗队
奥兰多海盗队是南非历史上最悠久的足球豪门。这支南非超级联赛霸主成立于1937年,是南非几大豪门球队中历史最悠久的一支,也是南半球唯一一支获得过非洲冠军杯冠军的球队。在1995年非洲冠军杯决赛上,海盗队客场以1比0小胜阿比让含羞草队,以3比2的总比分击败对手夺冠。
Protea Cynaroides帝王花
帝王花又名菩提花,俗称“木百合花”或“龙眼花”,是南非共和国的国花。帝王花以巨大的花魁,异常美丽的色彩与优雅的造型脱颖于世界名贵花卉,号称花中之王,其植物生命期可达100年以上。久开不败的帝王花自然代表着旺盛而顽强的生命力,同时它还象征着胜利、圆满、富贵与吉祥。这也是它在南非被敬为国花的主要原因。
Queen Modjadji祈雨女王穆加迪
雨皇后穆加迪是南非罗比度部落首领的统称,字面意思是“当今的统治者”。直到今天,女王依然生活在完全隔离的状态,使用着古老、诡异的求雨方法。雨皇后从不直接与她的平民交流,而是通过她的王室评议会与人民沟通。最后一个女王Makobo Constance Modjadji 逝世于2005年,王室评议会至今还没有作出关于雨皇后和她的人民未来的决定。
Robben Island罗本岛
罗本岛是南大西洋上的一座小岛,最早来到这里的荷兰人,发现岛上的海豹数都数不清,于是就起名叫海豹岛。海豹在荷兰语中是Robbe,于是这个岛就成了罗本岛。罗本岛与足球有着不解之缘,不仅与球星罗本同名,现任国际足联主席布兰特也曾造访此地,他还突发奇想要让2006年世界杯上的冤家齐达内和马特拉齐在象征种族和解的罗本岛监狱重归于好。曼德拉曾被囚罗本岛监狱18年,现在那里却变成了年轻情侣走入婚姻殿堂的理想场所,每年都有很多人奔赴罗本岛海誓山盟、订下婚约。
Soweto索维托
索维托位于南非首都约翰内斯堡南郊,是南非最大的“城镇”和最大的黑人聚居区,120平方公里的地方,居住着近两百万人口。南非最棒的政治、时尚、音乐、舞蹈、足球明星都来自这里。索维托以贫穷和暴力著称,是南非诸多尖锐社会矛盾的缩影和种族大冲突历史最为典型的象征,这里还诞生了南非最伟大的两个黑人领袖:曼德拉和图图。
Truth and Reconciliation
真相与和解委员会
南非曾是世界上种族冲突最为激烈的国家,新南非没有用纽伦堡审判式的举措处理历史上遗留下来的种族问题,而是成立了真相与和解委员会,享有厚望的诺贝尔和平奖得主德斯蒙德·图图担任委员会主席。真相委员会将自己的宗旨确立为“在弄清过去事实真相的基础上促进全国团结与民族和解”,它为南非种族隔离制度的受害者提供了一个控诉暴行的平台。
Ubuntu乌班图
Ubuntu是“真相与和解”的理论基础,中文一般译为吾帮托或乌班图。Ubuntu是一个南非的传统价值观念,着眼于人们之间的忠诚和联系,他们认为“我之所以为人,是因为我属于,我参与,我分享”。曼德拉曾说,在过去当有旅行者经过村庄停下休息时,他不需要找别人要食物或者水,只要他停下来,就会有人给他食物、让他高兴。这种精神就是Ubuntu。
Vuvuzela世界杯号角
Vuvuzela是一种1米多长的号角,据说在古老的非洲用于召集部族成员集会,而其名字Vuvuzela就是从祖鲁语的“制造噪音”的意思转变而来。近十几年来,这种号角被球迷带进赛场,成为专业装备。它的特点是不费多少力气便可吹出很大声音,二三十个齐奏便能让整个体育场洋溢着激昂的牛鸣声,这显然已经是南非球迷的象征。
Win in Africa with Africa在非洲与非洲一起胜利
“在非洲与非洲一起胜利”是南非世界杯的口号,国际足联执行委员会会员感到,不仅仅需要在体育领域上帮助非洲国家实现突破,在其它领域也应该促进非洲国家的发展。“在非洲與非洲一起胜利”是由国际足联主席布拉特和当时的南非总统姆贝基共同发起的一个项目,这个提议是为了确保2010南非世界杯为南非和整个非洲留下永久的遗产。
Xhosa科萨族人
科萨族主要聚居在开普省东部特兰斯凯与西斯凯,属尼格罗人种班图类型。他们以精美的珠饰品闻名于世。在他们的传统中,一个女人的服装和饰物反映了一个女人的身份;科萨族的婚姻制度到现在仍然是一夫多妻制,尽管只有有钱人才能娶得起一个以上的老婆;在科萨族中,土地是公有的,采取了按需分配的原则,而且所有的东西都是共享的。
Youth南非青年
在南非,青年人经常扮演着很重要的角色,14至35岁的南非公民被定义为青年人。他们影响着南非的文化和生活,同时还在历史中扮演了政治角色。1976年6月16日,为了反抗当局将教育改革强加给学生,索维托的青年走上大街,进行了游行示威,这次游行被称为索维托起义。后来,6月16日被定为南非的青年节,以纪念为了南非民主而牺牲的青年。
Zakumi扎库米(世界杯吉祥物)
2010年世界杯吉祥物于2008年9月22日在约翰内斯堡揭晓,它是一只名为Zakumi的可爱小豹。Za是南非的国际代码,Kumi在很多非洲语言中是10的意思,代表世界杯在2010年举办。南非世界杯组委会发言人默迪斯说,“Zakumi”也有“欢迎前来”的意思。国际足联秘书长瓦尔克表示,扎库米代表南非的人民、地理和精神,他相信这将给人们带来欢乐。