【摘 要】
：
“视界融合”是伽达默尔提出的三大哲学阐释学原则之一,对于译者主体性是极有力的理论基础。该原则对于文学翻译的指导意义尤为显著,因此本文以英国19世纪著名散文家托马斯·
论文部分内容阅读
“视界融合”是伽达默尔提出的三大哲学阐释学原则之一,对于译者主体性是极有力的理论基础。该原则对于文学翻译的指导意义尤为显著,因此本文以英国19世纪著名散文家托马斯·德·昆西《英国邮车》中《流沙》为例,结合“视界融合”的概念,探讨翻译过程中叶子南先生彰显的译者主体性。
“Fusion of Horizons ” is one of the three principles of philosophical hermeneutics proposed by Gadamer and is a very powerful theoretical basis for the translator’s subjectivity. This principle is particularly significant for the guidance of literary translation. Therefore, this article takes “quicksand” in Thomas De Quincy’s English Cruise, a famous 19th-century English essayist as an example, and discusses the concept of “fusion of horizon” The Translator’s Subjectivity Revealed in Mr.
其他文献
本文首次用稳态光谱法研究了含芘苯乙烯/二乙烯苯共聚物的光物理行为。结果表明,当共聚物中芘基的摩尔百分数低于0.006％时,其荧光光谱仅呈现芘基的单体荧光,并伴随以0—0发射
害鼠种类很多,一般每个县区都有家栖害鼠两三种,野栖害鼠十多种。灭鼠方法也很多,化学药物灭鼠方法简单、见效快、效果好,已成为人们的首选方法,其中尤以毒饵灭鼠最为普遍。
“在完成去年国内生产总值增速9．6％的基础上，我们今年要实现8％的增长速度”。内蒙古自治区主席云布龙接受本刊记者采访时表示，从有利条件看，这一经济发展目标完全能够达到。今年内
当今书坛,不少在国展中参展获奖的作者,掌握了较好的技法,但由于不重视文化修养的积累,对书法艺术的理解,只停留在忠实地描摹古代碑帖的形态上,对书法艺术的本质,知其然而不
从事声乐学习的人,在声乐学习过程中往往会对自身的“发声器官”了解不够;对发声训练标准的概念认识不到位;歌唱中字与腔的关系理解不透;对歌唱气息内涵掌握不准;对声乐学习
年末岁初，湖北郧县扶贫攻坚战传出捷报：到1998年底，全县12．l万农村贫困人口整体解决了温饱问题。郧县地处秦巴山区，是一个深山区国家级贫困县。郧县县委、县政府从实际出发，扶贫到
对比国内、国外硬质合金刀片样本之后，发现一个现象：国外大量采用立式刀片，而国内几乎全是卧式刀片（见图１），甚至在国家标准所列刀片品种中都没有立式刀片。经研究和实践，笔者认为，立式
本文介绍了NMMO溶剂的物理和化学性能,通过溶剂回收和蒸发工艺的介绍,指出目前存在一些问题,为进一步提高溶剂的回收率做了重要的理论基础.
介绍了钛的基本性能、耐腐蚀原因及钛材在该厂的推广应用情况。总结了钛材在推广应用中的优点
Introduced the basic performance of titanium, corrosion-resistant and ti