【摘 要】
：
李提摩太1898年对《天伦诗》的汉译,既是其入华之后翻译观念的延伸,也是新教传教士整体上注重文字功用的显现,而且与晚清社会的变革需求有着具体关联。李提摩太将西方文明纳
论文部分内容阅读
李提摩太1898年对《天伦诗》的汉译,既是其入华之后翻译观念的延伸,也是新教传教士整体上注重文字功用的显现,而且与晚清社会的变革需求有着具体关联。李提摩太将西方文明纳入基督教范畴的观念与做法,为其西学译介、文学活动提供了教义上的合法性,并且将明确的现实针对性融入了其中。原诗所蕴含的新古典主义思潮,对理性、秩序、逻辑等的诠释,与李提摩太的择取也正相切合。这一事件成为近代中西文学交流中的典型案例,将文化的碰撞与对接、翻译中的宗教与西学、译诗的文言形式与口语化、内容上融入的儒家观念与世俗意图等问题,以相互生发而
其他文献
<正> 武昌县财政局为了进一步发挥财政部门支农的职能作用,积极为搞好“两活”服务,于一九八四年十二月二十六日召开了首次财政促产代表大会。参加会议的有各乡镇分管财贸工
<正> 同志们: 市财政、会计学会常务理事扩大会议开了三天。这次会议围绕贯彻落实市第六次党代会和第七届人代会第一次会议提出的各项战斗任务,联系两个学会的学科范围,以改
当明时期,越南文人用汉语写作的七言律诗特别繁荣。究其根本原因,乃是因为越南一直是中国文化的最大受益国。当明时期,越南顺次存在过陈朝、胡朝、后陈和黎朝等政权。中国文
<正> 目前,全国各地以乡(有的是以区)为单位,建立了农经(会计)服务公司(以下简称“公司”),开展对会计业务服务,组织会计核算。这是实行联产承包责任制后,农村财务管理出现的
<正> 一、会计的记帐方法记帐方法是根据一定的原理和规则,以货币为计量单位,利用文字和数字来记录经济业务的一种专门方法。一般包括记录经济业务的方式,记帐原理、记帐符号
选用288羽1日龄黑羽番鸭,随机分为9个处理,每个处理设4个重复,每个重复8羽试验鸭,采用4因素3水平L9(3^4)正交试验,通过测定试验鸭的体质量、体尺和血液生化指标,研究1~21日龄
<正> 武汉市硚口区财政、会计学会于元月二十五日召开了一九八四年年会,总结布置工作,交流学术论文。到会会员二百余人,参加会议的有市财政、会计学会、区政府、区科协、区经
<正> 经济体制改革的春风吹遍全国城乡,经济起飞的号角响彻云霄,改革的浪潮猛烈地冲击着原来的各项管理制度、声势之大、范围之广,前所未有。企业财务部门,是企业内部经营管
<正> 目前,集体所有制工业企业正广泛地推行生产经营承包责任制,把一个企业(或一个车间,一项业务),交给一个人或通过“组阁”形成的承包集体来管理,给予这些承包者较大的权力
<正> 全国控制社会集团购买力办公室4月14日作出了关于严格控制对会集团购买力的一些具体规定:这个规定主要内容是: 一、编制压缩计划、落实压缩任务 (一)制定专项控制商品的