【摘 要】
：
本文从诗学与文化的角度对五四初期的诗歌翻译对中国白话新诗的影响进行了重新评估,提出了两个问题:一、五四新文化运动时期诗歌翻译的目的驱动是诗学诉求,还是意识形态诉求?
论文部分内容阅读
本文从诗学与文化的角度对五四初期的诗歌翻译对中国白话新诗的影响进行了重新评估,提出了两个问题:一、五四新文化运动时期诗歌翻译的目的驱动是诗学诉求,还是意识形态诉求?二、新诗诗体真的是受西方诗歌的影响吗?研究表明,以自由体为特征的新诗出现之前的诗歌翻译,其原文多是西方的格律诗,但在新文化运动之初,被故意地译成了自由体,新诗正是受此影响而发生的。由此可见,影响新诗形成的,与其说是西方诗歌,不如说是有明显诗学缺陷的译本;在此前提之下,本希望从西方诗歌中获取养分的中国新诗不可避免地被那些有缺陷的译本所误导。
其他文献
【正】 亚洲作曲家大会于今年三月四日至十二日在香港举行。中国、日本,新加坡、菲律宾,新西兰等国家和地区的150名作曲家、评论家、演奏家参加了这次大会。中国代表团由中国
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：比较聚合酶链式反应法与酶联免疫吸附试验在临床检验慢性肝病实践过程中的差异，为临床研究提供科学依据。方法选取解放军第四六四医院2010年1月～2012年1月期间收治的慢性肝
目的研究呋喃香豆素活性成分欧前胡素在人和大鼠肝微粒体的代谢稳定性和酶促动力学,并分析细胞色素P450（CYP）酶的代谢表型。方法将欧前胡素分别与人和大鼠肝微粒体在37℃与不同
<正>QDII“启闸”,标志着我国资本市场对外开放,走向国际化迈出了又一关键的步伐 4月16日,央行发文分别放宽了银行、基金、保险这三大主要金融行业资金投资海外市场的限制。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
城市金融是区域金融的组成部分,城市金融发展对经济增长具有比较显著的促进作用。在大城市内部,由于金融机构集中于城市中心城区,而且金融辐射力随空间距离加长不断衰减,导致
目的 探讨向糖尿病视网膜病变（DR）患者玻璃体腔中注射康柏西普后视力的变化情况。方法 选取2014年6月至2016年6月于笔者所在医院接受治疗的80例DR患者为研究对象,随机分为研究