论文部分内容阅读
Moment in Peking是林语堂创作的一部英文小说,其中有许多中国文化特色词汇。作者对这些词汇的处理有多种策略,文化补偿就是很重要的一种。通过简单或详细补偿翻译,作者使英文读者能够很好地理解原文,同时达到传播中国文化的目的。
从Moment in Peking看林语堂对中国文化特色词的补偿翻译
【摘 要】
：
Moment in Peking是林语堂创作的一部英文小说,其中有许多中国文化特色词汇。作者对这些词汇的处理有多种策略,文化补偿就是很重要的一种。通过简单或详细补偿翻译,作者使英
【机 构】
：
泉州师范学院外国语学院
【出 处】
：
河北北方学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
采用倒置“W”取样法对河北省玉米田杂草进行了调查,以明确田间杂草的种类组成及群落结构。结果表明,河北省玉米田杂草有136种(含变种),隶属于34科、97属,其中优势杂草有马唐
介绍了当今世界上两种比较先进的锅炉燃烧高温测量技术 ,即基于图像处理的温度场测量技术和声学测温技术 ,并对它们进行了分析比较 ,指出了有关技术消化吸收急待解决的问题及
非均匀线阵的阵因子综合与均匀线阵有很大不同,使得天线阵因子的综合无法利用经典的方法进行,副瓣电平降低困难。提出了一种针对线阵阵元空缺情况下的阵因子综合方法。从理论
文章对我国攀岩运动的发展进行了总结,主要从我国攀岩运动的起源与发展、攀岩运动的特点、攀岩运动竞技比赛、攀岩运动的发展前景方面进行了研究。研究结果显示我国攀岩运动
为筛选出高效安全的韭蛆防治药剂,室内采用胃毒触杀联合毒力法比较了吡虫啉、啶虫脒、噻虫嗪、噻虫胺、呋虫胺、烯啶虫胺、噻虫啉与毒死蜱和高效氯氟氰菊酯等6种对照药剂对韭
磁链观测的准确是直接转矩控制应用的前提，电压模型磁链观测法结构简单、电机参数依赖少等特点而备受关注。纯积分器存在直流饱和以及初始值问题，使用纯积分器电压模型磁链观测
从婺源古村落入手,对保存下来的古典园林中较少关注和提到的古村落园林中的“乡村园林”做了进一步的阐述,追寻它的来源以及主要表现形式,对研究中国古典园林史有一定参考价
随着时代的发展,新媒体艺术设计不断兴起。对于新媒体艺术设计来说,它的兴起是有一定条件的,一方面,信息技术不断发展,为新媒体艺术设计的兴起奠定了基础;另一方面,艺术本身
格式塔心理学也称为完形心理学,强调"形"的"整体"性。本文主要利用格式塔心理学中"整体大于部分之和"的著名论点,以网易新闻专题为例,解析其如何通过整合达到1+1>2的效果,并
目的研究新型布尼亚病毒(SFTSV)所致发热伴血小板减少综合征(SFTS)的流行病学特征,研究SFTS的实验室诊断方法,探讨SFTSV在自然界可能存在的动物宿主及传播媒介,为发热伴血小