论文部分内容阅读
产品的商标名是一种反映国家文化的特殊语言符号,因此其翻译对跨文化交际来说意义非凡。在将商标的名称从源语翻译为译入语时,除注重语义等值外,更要注重语用等值。本文将以对等理论为基础,结合一些具体实例,分析商标在译成译入语时的翻译原则,并提出翻译的相关策略。
产品商标名的翻译原则与策略探讨
【摘 要】
：
产品的商标名是一种反映国家文化的特殊语言符号,因此其翻译对跨文化交际来说意义非凡。在将商标的名称从源语翻译为译入语时,除注重语义等值外,更要注重语用等值。本文将以
【机 构】
：
吉林师范大学外语学院,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2014年19期
其他文献
<正>奥地利的茨威格与中国的丁玲在文坛上有幸同生却无缘神交,最终成为擦肩而过的知己,实为文学史上一桩憾事。而得以欣慰的是,把名篇佳作《一个陌生女人的来信》和《莎菲女
<正>10月,第一届全国青年运动会将在福州举办。本届运动会口号"福之州,青之运",表达了成就未来冠军最美好的期许,同时描绘了福建青山绿水的美丽画面。作为福建省会,"榕城"福
逆向思维法是指为实现某一创新或解决某一因常规思路难以解决的问题,而采取反向思维寻求解决问题的方法。逆向思维是数学思维的一个重要组成部分,是进行思维训练的载体。在初
本文通过理论和案例分析,探讨了深度区域一体化的趋势、含义、动因及其对发展中国家经济发展的影响,指出深度一体化正在成为中国参与区域一体化进程的新趋势。在金融危机背景
奶牛乳腺炎是奶牛养殖业中发病率很高的一种疾病。病原菌感染奶牛乳腺后,细胞因子释放调节机体免疫反应。不同的细胞因子可诱导或抑制不同的细胞凋亡,而有关奶牛乳腺炎乳汁体
在云南红花优异种质筛选研究基础上,从DNA水平分析和探讨云南优异红花种质的遗传多样性,为云南红花种质资源的保护、评价和红花新品种选育提供理论依据。利用108对AFLP标记引
柔韧性训练对少儿艺术体操运动员是必不可少的,它决定着少儿艺术体操运动的成绩及今后发展的方向。本文通过对文献资料的研究及实践经验,提出发展少儿艺术体操运动员柔韧性训
目前贺兰山东麓葡萄产区大力发展葡萄产业,葡萄园的建设必须将埋土、防冻、生态3个限制条件考虑进去。文章从葡萄园的栽培架势、节水灌溉、砧化栽培、防寒技术等方面阐述了目
目的通过随机对照的临床研究,比较硝酸咪康唑栓联合曲安奈德益康唑乳膏和制霉菌素片治疗外阴阴道假丝酵母菌病的治疗效果。方法选择223例临床确诊为首次发作的单纯外阴阴道假
2008年,信阳民歌、罗山皮影戏被评为第二批国家级非物质文化遗产。之后,在当地政府及相关文化部门的主持下,以"信阳民歌进校园"等为主题的非物质文化遗产系列展演活动在全市