论文部分内容阅读
以莫锦屏对金庸经典武侠《雪山飞狐》的翻译活动为案例,就意识形态和诗学对翻译策略的影响做了简要分析,试图说明译者在进行武侠小说英译时应综合考虑译文所服务的意识形态及诗学,并在此基础上进行适当的改编、重创,使目的语读者能够更好地接受。
武侠小说英译活动中的意识形态和诗学——以莫锦屏《雪山飞狐》译本为例
【摘 要】
：
以莫锦屏对金庸经典武侠《雪山飞狐》的翻译活动为案例,就意识形态和诗学对翻译策略的影响做了简要分析,试图说明译者在进行武侠小说英译时应综合考虑译文所服务的意识形态及
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院
【出 处】
：
云南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
<正>沙晨,现任央视《东方时空》《新闻调查》《24小时》主持人、记者,曾在马航MH370失联、湄公河中国船员被害案、菲律宾海燕风灾、中日钓鱼岛之争、韩国大选、朝鲜核试验、
<正> 杨家埠是一个民间工艺文化底蕴深厚的古老村落。久享盛名的杨家埠木版年画以此为渊薮,蜚声海内外的潍坊风筝从此腾飞,并且二者以此为沃土,日后成长为民间文化宝库中闪烁
目的研究妇科养荣胶囊对更年期雌性大鼠子宫、卵巢以及体内性激素的影响。方法选择生育1胎后的9月龄更年期雌性SD大鼠,随机分为更年期对照组,妇科养荣丸大、中、小剂量组,八
基于网络跨越多个组织的大规模应用系统具有分布性、开放性和动态性等特征,跨越多个管理域的分散组织通过Internet动态结盟进行综合协作的过程中,如何对服务提供者拥有资源的
混料问题是工农业生产、医药学领域及科学研究中经常会遇到的一种配方配比问题。混料是由几种成分按照一定的比例制作而成的一些物品,这些物品的某些特性往往与其各混料成分
现如今,随着科学技术的进步,多媒体技术以其自身的优势已在教学过程中广泛得到应用。而在小学语文教学中,利用多媒体技术进行教学,可以有效突破语文教学中的重点和难点问题。
目的观察甲硝唑片联合维生素E胶囊外用治疗老年性阴道炎的临床效果。方法将120例老年性阴道炎患者随机分为2组,治疗组60例给予甲硝唑片每晚0.2 g阴道上药,同时维生素E胶囊10
OpenGL是性能卓越的开放式三维图形设计工具,是高性能图形和交互式视景处理的标准。较为详细地探讨了Windows平台对OpenGL的支持及其注意事项,介绍了基于VC6.0和OpenGL机械手
印度作为一个农业大国,农业信贷政策在推动农业现代化发展过程中起到了重要的推动作用。文章在回顾了印度农村信贷市场发展历史的基础上,分析了当前印度农村信贷市场的多元化