论文部分内容阅读
摘要:本文借鉴社会语言学,语用学等方面的理论研究成果,通过对文学作品和日常生活中所收集的男女对话的对比分析,发现男女在礼貌原则的遵守方面存在一些差异。为了促进男女话语交际的顺利进行,本文提出了一些尝试性的建议。
关键词:性别差异 礼貌原则 影响 建议
1 礼貌原则的定义
礼貌原则是什么?乍看这像一个简单、天真的疑问。但是礼貌用在文化之间存在的不一致是一项复杂的观念。在日常生活,我们时常裁判关于什么是有礼貌的。举例来说,在公共汽车上给老人和女人让座被视为有礼貌的行为,打断某人讲话被视为无礼的行为。礼貌原则是一种社会现象,一个达成人与人之间和睦关系的方法,是全球性的。
利奇在1983年提出礼貌原则。礼貌原则包括得体原则、慷慨原则、赞誉原则、谦虚原则、同意原则、同情原则。
2 礼貌原则在性别中存在的差异
2.1 性别差异中得体原则和慷慨原则的差异 女性遵守得体和慷慨原则通常用更多的反义疑问句,祈使句;男性通常用更多的肯定句,命令句。
一般来说当男性用肯定句的时候女性用更多的反义疑问句,比较下边两个句子:
A:中东的经济危机是可怕的。
B:中东的经济危机是可怕的,不是吗?
男性一般用A句来表现他们的自信,而女性往往用包含疑问的B句来表现自己的不自信。妇女使用更多与情感相关的话语,尤其在确定对话角色中。
称呼
称呼体系非常复杂,一般能反映出说话人的社会地位、年龄、性别和其他社会因素。
有人指出,在美国社会中妇女往往比男性得到的尊重低。虽然英语学习的人往往告诉我们,小姐或太太,先生是在英语中使用,其实许多情况下并非如此。同时,事实表明男性通过最大化成本其他,最大化效益自我来蔑视得体原则和慷慨原则。
2.2 性别差异中赞誉原则的差异 夸奖是一个含蓄或直接的赞誉某人的语言行为,可以从性格特征,外貌,衣着,技能等方面赞誉。
女性可能被两性称赞,尤其在她们的服饰和外貌上,男性相对收到较少的夸奖。因此男性比较遵守赞誉原则。
女性在她们感兴趣的服饰、珠宝、发型等方面尽可能的使自己变得有魅力。
例如:一群女性在餐馆一边吃饭,一边讨论着,她们吃惊于一个陌生的中产阶级中年人在走出餐馆时停在了她们旁边,这样评论其中一位女性:“我整个午餐时间都注视着你,你笑的很甜,笑容照亮了整个房间”。
当然,没有一个女性在餐馆走到男性旁边赞扬他的笑容。但是女性以这样的方式受到赞美并不令人意外。
一般说来,女性是绝大多数赞誉的接受者,特别是在外表,她们比男性收到更多的赞美。Holmes(1998)对484例赞美进行分析,发现51%是女性相互赞美,9%是男性相互赞美,23.1%是男性赞美女性,16.5%是女性赞美男性。很显然男性从女性那里得到的赞誉远远小于他们对女性的赞誉,女性给男性有限的赞誉,违背了赞誉原则。
2.3 性别差异中的同意原则 女人是温柔、有耐心的。相反,男人是独立的,有竞争力的,自信的。所以女性遵守同意原则,男性蔑视同意原则并不令人奇怪。
在女性团体中,强调的是平等、合作、亲密,并且她们通过发展合作和相互影响的方式创造和保持着密切平等的关系,鼓励他人的参与。相反,男性的组织是分等级的,重点放在为竞争地位和统治他人。所以女性能够在对话中遵守同意原则,但是男性喜欢提出异议,他们通常不遵守同意原则,而且看起来对谈话者很不礼貌。看下边一个例子:
玛丽:这是一个很好的沙发。
汤姆:是得,但是太贵了,几乎快到500美元了。
玛丽:我知道,但是我觉得,好家具一定贵。
汤姆:我也知道,但是太贵了。
玛丽:你喜欢这款吗?这个才199美元。
汤姆:不,不喜欢。
玛丽:我也不喜欢,汤姆,你喜欢这个椅子吗?
汤姆:多少钱?
玛丽:不要在乎价钱,你喜欢吗?
汤姆:但是…….
在买沙发的决定中,汤姆和玛丽有不同的观点,每次玛丽做选择的时候,汤姆都提出异议。但是无论汤姆说什么,玛丽都同意。
同时,女性喜欢用更多的模糊限制语,像“我想,你知道,我认为,或许”等等这些模糊限制语表现了说话者的不自信,不确定性;但是,从语用意义上讲,模糊限制语的使用是一种强大的资源,可以保持互动对话的顺畅性,一般来说,女人设法避免将自己的看法强加于别人。在谈话中,她们表现出与别人的一致性。
2.4 性别差异中的同情原则 男人常常轻视同情原则,用说粗话或禁忌语来表达他们的强烈反感别人,经常使用像该死等这样的词汇,引起别人的恶心。但是女性往往用一些优雅的词汇诸如“噢,亲爱的”等,减少对别人的反感。例如,当琼斯夫人发现她丈夫已经把花生酱放错在冰箱里,她会说:“噢,亲爱的,你把花生酱放在了冰箱里。”但是同样情况下,琼斯先生会说:“该死,你把花生酱放在了冰箱里!”显然琼斯夫人的话比琼斯先生听起来更雅致。在中国,同样男性比女性使用更多的禁忌语和脏话。像“狗娘养的、废话、该死、滚你妈的”。女性也说脏话,但是方式更温和,像“讨厌”等。更重要的是,女性在表达自己的问题时往往愿意听到别人的问题,表明她们理解对方的情况,感到同情。相反,男性更有可能想若自己在那种情况下应该怎样解决问题,所以他们没有表示同情。
所以,如果一个女性告诉女同事,她与客户发生了冲突,女同事会说:“是的,我上星期也遇到了一个这样的问题,我觉得糟透了,但当时我也没办法。”如果她向一个男性同事描述了同样的问题,很有可能会听到这样的回答:“哦,当然,因为你是错的,你所要做的就是…”这个女性寻求的是对称的交流问题和同情心,而不是解决问题的办法,但是这个男性没有表达任何同情。
3 影响和建议
到目前为止,我们知道男女性的交流存在差异,女性比男性更加敏感、谨慎,言语和行为比男性更加犹豫、小心。这些差异会带来一系列的影响,首先是交际失误,女性用的问句多于男性,以确保谈话继续下去的方法。但是男性把解释问题作为简单的要求,所以,男人认为女人是愚蠢无知的。因此交际失误在两性间出现并不奇怪。其次是女性在工作中处于不利地位。因为女性喜欢运用祈使句,给人的感觉是女性优柔寡断,没有主见、魄力。这种差异在课堂上也普遍存在,在本国语的教学中,男生比较积极主动,他们敢大胆地回答老师的问题,不怕犯错误,而女性则表现得不那么积极、自信。
为了克服男女各自的性别语言缺陷,促进男女话语交际的顺利进行,本文提出了一些尝试性的建议,①家长和老师应该在孩子早期就着重培养,②鼓励女性的行为举止干练利落。③和自己的上司多沟通,通過提供更多的关于自身管理能力的信息,让其知道自己渴望晋升和成功。当然,随着社会的发展,人们的观念也在不断变化,男女在不同场合的话语表现也不一样。在不同的语境中,怎样才能有利于不同性别的平衡发展是一个值得进一步研究的问题。
参考文献:
[1]Leech,G. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman.
[2]Henley, N. M. 1977. Body Politics: Power, Sex, and Nonverbal Communication. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
[3]贾玉新,1997《跨文化交际学》,上海外语教育出版社,上海.
[4]杨敏,1998《英语交际的文化视角》,青岛海洋大学出版社,青岛.
关键词:性别差异 礼貌原则 影响 建议
1 礼貌原则的定义
礼貌原则是什么?乍看这像一个简单、天真的疑问。但是礼貌用在文化之间存在的不一致是一项复杂的观念。在日常生活,我们时常裁判关于什么是有礼貌的。举例来说,在公共汽车上给老人和女人让座被视为有礼貌的行为,打断某人讲话被视为无礼的行为。礼貌原则是一种社会现象,一个达成人与人之间和睦关系的方法,是全球性的。
利奇在1983年提出礼貌原则。礼貌原则包括得体原则、慷慨原则、赞誉原则、谦虚原则、同意原则、同情原则。
2 礼貌原则在性别中存在的差异
2.1 性别差异中得体原则和慷慨原则的差异 女性遵守得体和慷慨原则通常用更多的反义疑问句,祈使句;男性通常用更多的肯定句,命令句。
一般来说当男性用肯定句的时候女性用更多的反义疑问句,比较下边两个句子:
A:中东的经济危机是可怕的。
B:中东的经济危机是可怕的,不是吗?
男性一般用A句来表现他们的自信,而女性往往用包含疑问的B句来表现自己的不自信。妇女使用更多与情感相关的话语,尤其在确定对话角色中。
称呼
称呼体系非常复杂,一般能反映出说话人的社会地位、年龄、性别和其他社会因素。
有人指出,在美国社会中妇女往往比男性得到的尊重低。虽然英语学习的人往往告诉我们,小姐或太太,先生是在英语中使用,其实许多情况下并非如此。同时,事实表明男性通过最大化成本其他,最大化效益自我来蔑视得体原则和慷慨原则。
2.2 性别差异中赞誉原则的差异 夸奖是一个含蓄或直接的赞誉某人的语言行为,可以从性格特征,外貌,衣着,技能等方面赞誉。
女性可能被两性称赞,尤其在她们的服饰和外貌上,男性相对收到较少的夸奖。因此男性比较遵守赞誉原则。
女性在她们感兴趣的服饰、珠宝、发型等方面尽可能的使自己变得有魅力。
例如:一群女性在餐馆一边吃饭,一边讨论着,她们吃惊于一个陌生的中产阶级中年人在走出餐馆时停在了她们旁边,这样评论其中一位女性:“我整个午餐时间都注视着你,你笑的很甜,笑容照亮了整个房间”。
当然,没有一个女性在餐馆走到男性旁边赞扬他的笑容。但是女性以这样的方式受到赞美并不令人意外。
一般说来,女性是绝大多数赞誉的接受者,特别是在外表,她们比男性收到更多的赞美。Holmes(1998)对484例赞美进行分析,发现51%是女性相互赞美,9%是男性相互赞美,23.1%是男性赞美女性,16.5%是女性赞美男性。很显然男性从女性那里得到的赞誉远远小于他们对女性的赞誉,女性给男性有限的赞誉,违背了赞誉原则。
2.3 性别差异中的同意原则 女人是温柔、有耐心的。相反,男人是独立的,有竞争力的,自信的。所以女性遵守同意原则,男性蔑视同意原则并不令人奇怪。
在女性团体中,强调的是平等、合作、亲密,并且她们通过发展合作和相互影响的方式创造和保持着密切平等的关系,鼓励他人的参与。相反,男性的组织是分等级的,重点放在为竞争地位和统治他人。所以女性能够在对话中遵守同意原则,但是男性喜欢提出异议,他们通常不遵守同意原则,而且看起来对谈话者很不礼貌。看下边一个例子:
玛丽:这是一个很好的沙发。
汤姆:是得,但是太贵了,几乎快到500美元了。
玛丽:我知道,但是我觉得,好家具一定贵。
汤姆:我也知道,但是太贵了。
玛丽:你喜欢这款吗?这个才199美元。
汤姆:不,不喜欢。
玛丽:我也不喜欢,汤姆,你喜欢这个椅子吗?
汤姆:多少钱?
玛丽:不要在乎价钱,你喜欢吗?
汤姆:但是…….
在买沙发的决定中,汤姆和玛丽有不同的观点,每次玛丽做选择的时候,汤姆都提出异议。但是无论汤姆说什么,玛丽都同意。
同时,女性喜欢用更多的模糊限制语,像“我想,你知道,我认为,或许”等等这些模糊限制语表现了说话者的不自信,不确定性;但是,从语用意义上讲,模糊限制语的使用是一种强大的资源,可以保持互动对话的顺畅性,一般来说,女人设法避免将自己的看法强加于别人。在谈话中,她们表现出与别人的一致性。
2.4 性别差异中的同情原则 男人常常轻视同情原则,用说粗话或禁忌语来表达他们的强烈反感别人,经常使用像该死等这样的词汇,引起别人的恶心。但是女性往往用一些优雅的词汇诸如“噢,亲爱的”等,减少对别人的反感。例如,当琼斯夫人发现她丈夫已经把花生酱放错在冰箱里,她会说:“噢,亲爱的,你把花生酱放在了冰箱里。”但是同样情况下,琼斯先生会说:“该死,你把花生酱放在了冰箱里!”显然琼斯夫人的话比琼斯先生听起来更雅致。在中国,同样男性比女性使用更多的禁忌语和脏话。像“狗娘养的、废话、该死、滚你妈的”。女性也说脏话,但是方式更温和,像“讨厌”等。更重要的是,女性在表达自己的问题时往往愿意听到别人的问题,表明她们理解对方的情况,感到同情。相反,男性更有可能想若自己在那种情况下应该怎样解决问题,所以他们没有表示同情。
所以,如果一个女性告诉女同事,她与客户发生了冲突,女同事会说:“是的,我上星期也遇到了一个这样的问题,我觉得糟透了,但当时我也没办法。”如果她向一个男性同事描述了同样的问题,很有可能会听到这样的回答:“哦,当然,因为你是错的,你所要做的就是…”这个女性寻求的是对称的交流问题和同情心,而不是解决问题的办法,但是这个男性没有表达任何同情。
3 影响和建议
到目前为止,我们知道男女性的交流存在差异,女性比男性更加敏感、谨慎,言语和行为比男性更加犹豫、小心。这些差异会带来一系列的影响,首先是交际失误,女性用的问句多于男性,以确保谈话继续下去的方法。但是男性把解释问题作为简单的要求,所以,男人认为女人是愚蠢无知的。因此交际失误在两性间出现并不奇怪。其次是女性在工作中处于不利地位。因为女性喜欢运用祈使句,给人的感觉是女性优柔寡断,没有主见、魄力。这种差异在课堂上也普遍存在,在本国语的教学中,男生比较积极主动,他们敢大胆地回答老师的问题,不怕犯错误,而女性则表现得不那么积极、自信。
为了克服男女各自的性别语言缺陷,促进男女话语交际的顺利进行,本文提出了一些尝试性的建议,①家长和老师应该在孩子早期就着重培养,②鼓励女性的行为举止干练利落。③和自己的上司多沟通,通過提供更多的关于自身管理能力的信息,让其知道自己渴望晋升和成功。当然,随着社会的发展,人们的观念也在不断变化,男女在不同场合的话语表现也不一样。在不同的语境中,怎样才能有利于不同性别的平衡发展是一个值得进一步研究的问题。
参考文献:
[1]Leech,G. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman.
[2]Henley, N. M. 1977. Body Politics: Power, Sex, and Nonverbal Communication. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
[3]贾玉新,1997《跨文化交际学》,上海外语教育出版社,上海.
[4]杨敏,1998《英语交际的文化视角》,青岛海洋大学出版社,青岛.