论文部分内容阅读
在翻译活动的诸多主体性要素中,译者主体性的作用无疑是最重要的,而"目的论"恰好为译者主体性的阐释提供了有力的理论支撑。从"目的论"角度出发,对林译《黑奴吁天录》中译者主体性在翻译选材及翻译策略两方面的体现加以探讨,可以发现该作是在翻译目的引导下,充分发挥主观能动作用进行创作性翻译的结果。
从“目的论”看译者主体性的发挥——林译《黑奴吁天录》个案研究
【摘 要】
：
在翻译活动的诸多主体性要素中,译者主体性的作用无疑是最重要的,而"目的论"恰好为译者主体性的阐释提供了有力的理论支撑。从"目的论"角度出发,对林译《黑奴吁天录》中译者
【机 构】
：
安徽师范大学外语学院
【出 处】
：
新乡学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
玉堂春和王景隆历经种种磨难最终幸福团圆的结局在当时社会属于偶然的、个别现象。两人的爱情之所以成为世代相传的千古佳话的因素很多,其中不乏机缘巧合,同时体现了冯梦龙努
本文简要总结了金针菇多糖的多种提取工艺及其应用,最终采用酶解法结合热水浸提法提取金针菇多糖,提取率可达4.89%,将所得产物与蜂蜜、白砂糖、柠檬酸结合,可以制成风味独特
随着人们生活质量的提高,许多人都会在家里养一些植物,但是在生活中人们有时会因工作繁忙无暇顾及植物的生长状况。由此本文设计了一种以STM32为主控芯片,配合多种传感器实现
在庄子思想中,被规定为人之理想在世形态的逍遥或逍遥游,其内涵往往意味着,在勘破“分-封”的世界图景与“有待-有限”的生命形态,重获“与道为一”的生命体验之际,实现生命
提出了一种通过化学腐蚀对双包层大模场光纤进行加工,并结合放电熔接工艺制备光纤法布里-珀罗(Fabry-Perot,F-P)传感器的方法。将尺寸为20/125μm的双包层大模场光纤端面切平
南太平洋地区是海上丝绸之路的自然延伸。新西兰是南太平洋地区的重要国家,积极发展新西兰与"21世纪海上丝绸之路"倡议的战略对接具有重要意义。中新两国发展战略对接具有潜
当今社会,互联网的发展突飞猛进,渗透在日常生活的方方面面,人们足不出户便能买到心仪的商品。受网络电商"先消费,后付款"的这一消费模式的影响,便捷、高效、丰富多彩的消费
随着企业中互联网应用的迅速增加,企业内部网络与外部网络联系的逐渐增多,基于网络信息系统在给企业带来巨大经济效益的同时,随之而来的安全问题也在困扰着企业。近几年来,黑
数据集市是数据应用版图中的重要角色,支撑数据战略落地,让数据成为银行经营战略落地的有力抓手。在数据集市的建设中,应始终秉持场景驱动、数据为重、架构分明和迭代落实的
闽侯县实验幼儿园周边本土文化气息浓郁,具备得天独厚的本土文化资源和教育环境。我园利用本土文化资源,丰富体育活动内容。借助本土课题研究,挖掘体育活动内容。改造园所环