中国石油和化学工业联合会几天前发布最新预测数据,2014年全行业利润总额约8600亿元,与上年持平,出现了多年罕见的利润零增长局面。而据1-11月的统计数据,石油和化工行业实现利润总额同比降幅达4.9%。利润增长止步,既凸显了旧结构、旧机制下行业可持续发展的艰巨性,又反映了新常态初期行业转型升级的紧迫性。2015年迎来“十二五”规划的收官之年,行业经济将继续艰难筑底,质量和效益将成为转型升级的核心指标。 China Petroleum and Chemical Industry Federation released the latest forecast a few days ago. In 2014, the total profit of the entire industry was about 860 billion yuan, unchanged from the previous year. There was a rare increase in profits for many years. According to January-November statistics, total profits of the oil and chemical industry fell 4.9% year-on-year. The stalled profit growth not only highlights the arduous nature of the industry’s sustainable development in the old structure and the old mechanism, but also reflects the urgency of the industry’s transformation and upgrading in the early stages of the new normal. In 2015, the year of “Twelfth Five-Year Plan” will be closed. The industry economy will continue to struggle hard to build up. Quality and efficiency will become the core indicators of the transformation and upgrading.