品读《名利场》译本的独特性

来源 :短篇小说(原创版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:atian_net
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
萨克雷的代表作《名利场》一经面世便得到强烈的反响,这是他有生以来最成功的作品。小说以19世纪上流社会的喧闹作为背景。漂亮的夏普和爱米丽亚是本部作品的主人公,夏普是一个出生在穷苦家庭的姑娘,一生想摆脱穷苦的命运进入上层社会,要把自己的命运紧握在自己手中的她苦心经营自己的事业。小说中描写的夏普可以说是萨克雷创造的最完美的人物,面对穷苦的环境,夏普没有向命运低头,但是挣扎的她却又摆脱不了所处的环境。另一位主人公爱米 Saclay’s masterpiece “Vanity Fair” once received a strong response, this is his most successful works in life. The novel is based on the noises of upper-class 19th-century society. Sharp Sharp and Emilia is the protagonist of the Department’s work, Sharp is a girl born in a poor family, a lifetime want to get rid of the fate of poverty into the upper class, to their own destiny tightly gripped in the hands of her own painstaking efforts cause. Sharp described in the novel can be said to be the most perfect figure created by Saclay, the face of the poor environment, Sharp did not bow to fate, but she struggled but can not escape the environment. Another hero Amy
其他文献
上海市唯一生产民用铁锅的专业厂——新浜铸造厂最近处于停产状态。为此,我们专程去该厂进行了一次走访。我们看到厂门紧闭,生产车间空无一人,设备开始生锈,仓库内堆满了各
在《慢人》中,作者匠心独运地把现实主义小说和元小说这两种完全不同的创作模式结合起来,将各种小说流派存在的界限打破了,而且对作者的叙述权威进行了消解,一方面使得文本与
本文从历史人类学的视角,探讨了回族“油香”的起源及其成为回族文化象征符号的历史过程,否定了“油香”舶来说,认为“油香”不仅产生于中国本土,而且其产生与回族的形成是同
陕西钢厂于1987年与省政府签订了企业承包经营合同,落实了上交利润定额包干,开始了承包经营。由于承包制的实行,调动了广大职工的生产积极性,促进了生产的发展。就在承包的
江西省乌石山铁矿为提高备件管理水平,在微机上成功地开发出一套“备件管理系统”,辅助企业的科学管理。 该系统对矿山生产所用的备品备件5000多项进行综合管理,对每月10多
非金属废料,内容十分广泛。这里主要指废塑料、废橡胶、废纸、废旧玻璃、废麻及废旧麻制品、废旧纤维织品等等。这些废料,既有厂矿企业、事业单位产生的,也有社会上产生的,
本文是鞍山钢铁公司“七五”期间节能工作的总结,主要介绍了以节能求增产、求发展、增效益的做法与经验,其中的对工艺流程进行系统改造、对重大节能措施给予落实和搞好,都是
本文介绍了上海耐火材料厂做好节能工作的经验——以提高企业能源利用率为指导思想,根据情况随时更新节能观念,抓好制度建设、奖惩考核和能源消耗数据分析等四方面,为节能降
随着治理整顿、深化改革的深入进行,废钢铁的收购、销售形势总的来说1990年将好于1989年,且下半年要好于上半年。废钢铁的收购,由于加强了市场整顿,各地都成立了废钢铁管理
患者,男性,62岁,因右侧腰背部隐痛不适4年余,排全程血尿1天拟“右肾肿瘤”于1997年6月入院,B超及CF检查均提示右肾占位性病变,考虑为肾癌。于充分术前准备下拟行右肾癌根治术,术中于