论文部分内容阅读
翻译根源于人类交流文化、传播文明的需要。翻译通过改造语言常可起到改造民族思维方式、塑造民族精神的作用。对中国思想现代转型的历史语境的透视，显示了汉民族对外来语词的仰重，而近代中国出现的外来词引入高潮，加速了中国思想的现代转化和对传统封闭文化的拒斥。在新时期汉语外来词接受中出现了音译方法的回潮，这不仅挑战了传统的语言观，也挑战了传统的思维方式；在给中华文化输入新的物质文明、精神文明的同时，进一步加速了中国思想的现代转型。