【摘 要】
：
具体探讨庞德和林纾翻译个案独特的特点,将这种不懂翻译的原文、译作类似创作的翻译现象界定为庞德/林纾现象。从西方翻译的文艺学派理论入手,认为庞德与林纾的“翻译”是一
论文部分内容阅读
具体探讨庞德和林纾翻译个案独特的特点,将这种不懂翻译的原文、译作类似创作的翻译现象界定为庞德/林纾现象。从西方翻译的文艺学派理论入手,认为庞德与林纾的“翻译”是一种创造性翻译,在此基础上对庞、林两人的翻译方法及其译作的影响进行了深入探讨,指出他们的译作具有翻译方法和翻译媒介独特、译作影响巨大等共同的特点。进而提出应该正视翻译中的庞德/林纾现象,对两人的翻译思想进行系统整理和梳理,探索两人翻译的秘诀。
其他文献
仅仅具有美好的外形和渊博的学识是不能够成为一名合格的电视节目主持人的。作为一名合格的电视节目主持人应该具备较高的文学艺术修养、广博的知识素养、较高的政治素养等综
目的：本实验通过建立羟基脲所致排卵障碍大鼠模型,观察黄芪对全身症状、血清性激素水平、卵巢形态学、卵巢指数及子宫指数、血清AMH水平的影响,探讨黄芪对排卵障碍大鼠促排卵
新中国的社会秩序,从政治秩序到经济秩序再到道德秩序,都建立在强力基础上,不仅建立的过程依赖强力,维系的过程也高度依赖强力。道德强制的优点是效率高,能够迅速迫使被教育
从技术角度、客户发展角度、话务结构及经济角度论证GSM900和DCS1800重叠覆盖的核心城区部署U900网络的必要性和可行性。通过部署U900网络可以提高频谱利用效率,提升WCDMA网
目的：一、系统挖掘整理枢经及相关理论的产生渊源、历史发展、理论内涵、临床应用,提出“枢经学说”概念。二、从枢经学说出发阐明足少阳胆经推拿延缓衰老的机理。三、通过观
甘肃红色旅游资源丰富,品味较高,整合开发极为必要。立足甘肃红色旅游资源和目前开发较为成熟的红色旅游景区实际,甘肃红色旅游资源整合开发尚存在旅游产品单一、缺乏吸引力
本文对于跨国公司所面临的腐败问题做了一个探索性的研究,首先指出发展中国家普遍存在的腐败问题会对进入该国的跨国公司产生影响;然后给出跨国公司与东道国制度环境(腐败)相
火灾几乎包含了在亚音速化学反应流动中所遇到的所有效应,是一个涉及许多物理、化学过程的复杂问题。对于火灾的传播及控制都起重要作用的是其中烟气的流动。这种流动由于火
在大数据应用环境,传统小规模计算集群的能力已经不能适应对大数据处理的需要,而集成众多最新技术的超算中心对解决大数据问题具有巨大优势。超算中心的投建及维持超算计算机
目的肾与脾均是人体的重要脏器,二者关系密切,医家李中梓将其关系概括为“肾为先天之本,脾为后天之本”。肾脾作为人身之根本,在人体中占有非常重要的地位。然肾与脾的关系不