论文部分内容阅读
以人名Charlemagne在翻译实践中常被误译为"查理曼大帝"为引子,分别对外文人名翻译和中文人名翻译中常见的问题进行了归纳梳理:探讨了人名翻译的基本原则,叙述了中文人名音译史上曾出现的几种方案,还对近年来出版的人名翻译词典进行了简要回顾和评价。
谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起
【摘 要】
：
以人名Charlemagne在翻译实践中常被误译为"查理曼大帝"为引子,分别对外文人名翻译和中文人名翻译中常见的问题进行了归纳梳理:探讨了人名翻译的基本原则,叙述了中文人名音译
【机 构】
：
华东政法大学
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2009年05期
【基金项目】
：
国家哲学与社会科学基金项目(08BYY017);上海市教委专项基金“法律翻译学”项目资助
其他文献
藻酸双酯钠（P·S·S）是以海藻提取物褐藻酸为基础原料,经水解、酯化、磺化等工艺制得的一种多糖类化合物。临床上可用于缺血性心脑血管病（脑血栓、脑栓塞、冠心病等）和高
采用能量平衡分析模型和Yong平衡分析模型，对改造前后的原油加热炉系统进行了热力学分析，并对现场测试数据进行了测算，分析了原油加热炉改造前后的用能状况。根据分析结果，对提高
当两个相对论重离子以接近光速非零碰撞参量碰撞时,沿着角动量方向会产生巨大的电磁场。如果在此时出现不为零的手征性,沿着磁场方向会产生电磁流,这种现象称为手征磁现象。
从信息化建设与管理的角度介绍了南开大学实验室与设备处综合管理信息系统.该系统包括通用设备采购网上竞价、化学试剂电子商城、设备管理、大型仪器管理、实验室管理和实验
肺原发性原发软组织肉瘤本身极少见，在形态上均较为复杂，各种类型间以及与肺原发性肉瘤样癌有较多重叠，要正确诊断须全面掌握疾病临床症状、影象特点、大体特征及组织学改变，并合
以重载敞车车体为研究对象,基于TB/T 1335—1996、美国AAR标准以及边界非线性有限元法对比分析了车体端墙静压力分布规律,基于有限元法的端墙静压力数值与TB/T 1335—1996中
品牌的四维法则谈的是，品牌从基本的功能效用到增加消费的认同和自豪、建立精神纽带、最终升华为精神归宿，成为忠诚消费者的演化过程。作为知命公司云集的IT界，名不见经传的LSI，
采用共沉淀法制备了MnOx/TiO2催化剂,应用于低温NH3选择性催化还原氮氧化物反应（NH3-SCR）的研究,结果表明：当Mn/Ti摩尔比例为0.1,焙烧温度为350℃时,催化剂表现出良好的低温催化
目的分析门静脉高压症手术治疗的术后护理要点。方法将门静脉高压症手术患者35例为研究对象,对所有患者的护理方法进行回顾性分析。结果术后共有2例患者发生大量腹水,4例患者
利用电磁法探查城市老管道的走向和埋深是一种可行的方法。介绍了电磁法探测地下管道的原理、场源激发方式和使用的仪器设备。针对地下管道的不同情况，详细介绍了各种电磁法的