【摘 要】
：
隐喻翻译是翻译研究中重要而又特殊的部分.语际思维之间的转化作用机制是隐喻翻译研究关注的核心内容和焦点问题.隐喻翻译的语际思维面式转化机制是原语隐喻投射到译语隐喻的一种思维空间表现形式,呈面状.原语线式或面式隐喻本身的映射关系或/和相似关系转化成具有相似特征的译语.原语隐喻与译语隐喻的各要素之间实现有方向性的相似转化.根据原语隐喻建构的4类模式,归纳出俄汉隐喻翻译的语际思维面式转化机制:对等机制、增加机制、替换机制和删减机制,进而结合原语隐喻的具体类型推导出14种亚类.
【机 构】
：
黑龙江大学俄语学院,黑龙江哈尔滨150080
论文部分内容阅读
隐喻翻译是翻译研究中重要而又特殊的部分.语际思维之间的转化作用机制是隐喻翻译研究关注的核心内容和焦点问题.隐喻翻译的语际思维面式转化机制是原语隐喻投射到译语隐喻的一种思维空间表现形式,呈面状.原语线式或面式隐喻本身的映射关系或/和相似关系转化成具有相似特征的译语.原语隐喻与译语隐喻的各要素之间实现有方向性的相似转化.根据原语隐喻建构的4类模式,归纳出俄汉隐喻翻译的语际思维面式转化机制:对等机制、增加机制、替换机制和删减机制,进而结合原语隐喻的具体类型推导出14种亚类.
其他文献
摘要：本文围绕广东老字号品牌基于社交媒体传播上存在的问题并提出品牌营销创新的论述。文章通过定量研究采集数据，选取12个广东老字号品牌在12个主流社交媒体的现状调研，把老字号分为领先型、时代型、保守型，并深入剖析其在应用中存在的问题，结合国内其它老字号在社交媒体传播推广上的成功案例，提出营销创新方法建议。探索在新媒体背景下老字号品牌传播营销的方法，通过社交媒体实现传播营销融合创新，对促进老字号品牌创
高校设计类专业应以培养创新型和应用型人才为目的,搭建“工作坊”模式的教学活动平台,以提高学生的协同创新能力为教学核心.本文具体分析了高校设计类专业教学模式的特征以及“工作坊”实践教学模式的特点和优势,以青岛农业大学数字媒体艺术专业为例,找出“工作坊”实践教学模式与大学生协同创新能力培养的契合点,探讨“工作坊”实践教学模式对设计类专业人才培养的启示.
摘要：本文通过阐述浦城与柘荣两地文化生态的内涵特征，揭示了两地风土人情的相似性，为两地民间剪纸造型的比较分析建立了内在的比较基础。以具体案例分析两地传统剪纸造型语言的差异化特征，明确了两地剪纸不同的题材内容、造型手法、艺术风格和审美趋向。进而通过描述两地剪纸当下的造型转变，分析了两种发展方向的具体成因，并进行了简要评议，论述了剪纸造型风格变化与剪纸功能转变、文化变迁、艺人身份变更、政策导向、经济发
摘要：智能时代，高校广告学专业开设《广告前沿》课程，使学生掌握人工智能驱动的广告运作升级和广告产业转型知识、具备研究创新能力和终身学习素养是十分必要的。本文笔者以在山东理工大学文学与新闻传播学院广告学专业教授《广告前沿》课的教学探索与实践为例，就智能时代背景下“广告前沿”的内涵、《广告前沿》课程的教学目标、教学策略进行探讨，以期为其他高校教师《广告前沿》课的教学实践提供参考。 关键词：智能时代;
摘要：传播力决定影响力，话语权决定主动权。本文以皮尔斯三元符号模式为框架，阐明相比于索绪尔的二元符号系统论，皮尔斯的三元分解方法强调了符号意义空间演绎和延伸能力。在对成功的对外传播案例李子柒视频进行语言符号和非语言符号的具体分析后发现，在讲好中国故事、传播好中国声音方面，皮尔斯三元符号的建构可以有效帮助我们去寻找文化主体双方的“共同解释项”，从而寻求到更大公约数的意义理解空间。作为叙事建构的符号，
本文以华策影视为研究对象,使用单案例研究方法对其进入“一带一路”沿线国家的内外部动因与市场进入模式进行研究。研究意义一方面,是为了进一步推动在“一带一路”背景下影视企业“走出去”研究;另一方面,也在于为“一带一路”背景下影视企业更好地“走出去”提供理论基础与研究支撑。研究结果显示,华策影视的进入“一带一路”国家受内外部动因驱动;在市场进入选择方面,华策影视主要使用非股权模式进入“一带一路”国家,跨国并购、独资等股权进入模式则较少使用。
50多年来国内外外语学习者情绪研究历经了以外语焦虑为代表的负性情绪、以外语愉悦为代表的正性情绪、多重情绪并存的外语学习情感体验的发展历程.同时,倡导知情并重的“全人观”教育理念正推动外语教学从“调控学习者情绪”逐渐走向“培养学习者情商”.通过回顾以往研究,本文对未来外语学习者情绪研究提出3点展望:1)推进跨技能外语情绪横向交叉测量;2)构建外语学习者多元情绪干预模型;3)培养外语学习者自我情绪调控能力.
摘要：在经济社会的数字化、网络化转型过程中，一条看似无形但又清晰可辨的数字鸿沟依然横亘在不同国家、地区和人群之间。当下的数字鸿沟呈现出一些突出的演进态势：接入鸿沟与融入鸿沟是数字鸿沟的典型形态，低龄人群与高龄人群是数字鸿沟的代表群体，赋能效应与减能效应是数字鸿沟的全球影响。从全球视野思考消弭数字鸿沟问题，应坚持数字惠民，推进数字接入，丰富数字服务，提升数字素养，打造数字世界，使越来越多的国家、地区
审稿是出版工作的重要环节之一,是编辑的创造性脑力劳动,是编辑以把关人身份对文稿作出鉴别与选择,对保证出版物质量发挥着关键作用.那么,什么样的稿子才算好稿子?学术期刊编辑审稿的要点是什么?学术期刊编辑初审的工作方法是怎样的?学术期刊编辑应当具备哪些素养?本文通过文献研究法,结合访谈和问卷调查,以及笔者亲身工作经历,就综合性社科学术期刊编辑初审中的一些共性与诸位同行进行再探讨,以期对刚加入学术期刊编辑队伍的新人有所助益.
本研究采用定量和定性相结合的方法,考察了外语在线教学环境下教师支持的构成及其与学生交互投入和学习愉悦的关系.结果 表明,外语在线教学教师支持主要由认知支持、情感支持、交互支持和工具支持组成;教师支持、交互投入和学习愉悦彼此显著相关;教师支持对交互投入和学习愉悦产生直接的正向作用,交互投入对学习愉悦产生直接的正向预测影响,教师支持还通过交互投入的中介作用对学习愉悦产生间接的正向预测作用.本研究发现验证了控制-价值理论的部分内容,为如何提高外语在线教学成效提供了一定的参考.