论文部分内容阅读
文化缺省的存在给译者带来诸多困难,译者在处理该问题时常会用到归化和异化两种翻译补偿策略。鲁迅先生《阿Q正传》中的文化缺省现象屡见不鲜。在杨宪益夫妇的英译本中,运用多种翻译补偿策略为译者提供良好范例。
文化缺省与翻译补偿——以《阿Q正传》英译本为例
【摘 要】
：
文化缺省的存在给译者带来诸多困难,译者在处理该问题时常会用到归化和异化两种翻译补偿策略。鲁迅先生《阿Q正传》中的文化缺省现象屡见不鲜。在杨宪益夫妇的英译本中,运用
【机 构】
：
东北大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2013年20期
其他文献
《庄子》人性论思想可以从本然、实然、应然三个向度予以观照:从本然看,人性是人生而固有的本性("性者,生之质也"),其本质规定是自然("生之质,自然也");从实然看,本然人性在
我国白钨矿与萤石共伴生矿石资源丰富,但是该资源中矿石组成复杂,白钨矿与萤石常与多种硫化矿以及方解石等矿物紧密共生,呈细粒嵌布,含钙矿物白钨矿-萤石-方解石之间的浮选分
随着5G时代的来临,互联网将面临新一轮的变革。5G商业试验网规模正在不断扩大,5G已从技术能力上做好准备,但如何让市场(尤其是垂直行业)放心、大规模地使用5G网络,是放在产业
第一部分小儿牛黄清心散预防大鼠惊厥发作的疗效及可能机制研究目的：观察小儿牛黄清心散（CNQP）对幼年大鼠惊厥发作的预防效果，探索其对惊厥幼鼠大脑皮层及海马Glu、GABA及神经元
高考制度改革有一定的规律和原则。本文系统阐述了高考制度改革应该遵循的公平性、稳定性、连续性、本土性、系统性和科学性原则,并以近8年江苏高考制度改革为案例加以分析,
随着中小企业发展步伐的加快,对资金的需求度不断的增加,但是局限于现有的担保体系不完善,并且融资成本较高的情况下,需要寻求一种不需要太多的固定资产作抵押、融资便捷且融
研究生就业一直是备受关注的社会问题。随着硕士研究生的不断扩招以及其它就业人群的冲击,其就业优势正逐步丧失。关注以往相关研究,大多停留在对影响硕士研究生就业因素及对
采收率一直是人们非常关心的话题。本文以Y气藏为研究对象,结合油气藏地质学、渗流力学、天然气工程及实验学等多个学科,开展残余气形成机理、残余气饱和度测试实验、地层压
文化产业是我国经济发展增长“极”中的新兴朝阳产业。文化产业具有效率高,能耗低,创新性强,品牌效应明显等特点,具有很强的扩张和可持续发展能力,是我国经济增长方式内涵式