论文部分内容阅读
本文从奈达功能对等理论视角出发，在文化层面上分析朱生豪对《麦克白》的翻译。朱生豪在处理文化空缺的时候，主要采取文化典故的删减，直接解释，替代等类似于归化的策略达到功能对等的效果。
从功能对等角度试析朱生豪的《麦克白》译本
【摘 要】
：
本文从奈达功能对等理论视角出发，在文化层面上分析朱生豪对《麦克白》的翻译。朱生豪在处理文化空缺的时候，主要采取文化典故的删减，直接解释，替代等类似于归化的策略达到功能对
【机 构】
：
广东外语外贸大学南国商学院
【出 处】
：
课程教育研究（新教师教学）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
近几年我国公路上修建的高等级的大、中桥梁,几乎都采用先简支后连续结构体系。文章阐述了先简支后连续结构体系在实际工程中的优点和施工要点,探讨了简便易行的工艺技术,提
初中班主任的人格魅力素养不仅有助于开展秩序良好而优质的教学管理工作,也是新课标指导下初中生素质全面发展的前提,亦能够深入教学改革,促进教育管理工作走上高效、现代的
在当前GIS领域中,地图扫描数字化已经成为数据获取的主要手段之一.扫描变形和图纸变形是地图变形的两种主要形式,其中扫描变形是主要的.导致扫描变形的因素是多种多样的.鉴于
对我国图书馆服务质量的现状进行论述,并提出西方服务管理理论中的GAPS模型,深入剖析GAPS模型的结构与内容;然后对包括全面质量管理(TQM)、用户满意度(CS)模型、LibQUAL+、IS
中国利用外商直接投资走过了20多个年头,特别是进入20世纪90年代以来,利用外资呈现出新的态势.通过对湖北省利用外商直接投资的整理分析,得出的结论是湖北省无论在吸引FDI的
改革开放以来,人民解放军积极顺应新军事变革的潮流,主动适应经济体制变革的需要,在继承优良传统的基础上不断创新军事制度,使我军有了今天这样的好形势。总结这段时间我军制
高等学校是区域经济增长的重要力量,是区域科技创新的重要支撑,在区域创新体系建设中有着重要的地位.为建设创新型国家,高等学校必须以三大职能为核心,肩负起培养高素质创造
西北干旱区是水资源稀缺和生态环境相对脆弱的区域.以人类需求为中心的传统水资源开发利用及评价忽视了水资源与生态环境系统之间的关系,引发了众多的生态环境问题.日益恶化