论文部分内容阅读
汉语中的黑话多含有大量的社会方言,具有很强的地域性特征。其种类繁多且词义隐蔽,具有独特的艺术魅力。英译黑话,更是极具挑战性。本文以徐克导演的3D版电影《智取威虎山》为例,通过对其中涉及的黑话及其字幕英译的分析来探讨黑话的特点及其翻译策略。
《智取威虎山》中“黑话”的特点及翻译策略
【摘 要】
：
汉语中的黑话多含有大量的社会方言,具有很强的地域性特征。其种类繁多且词义隐蔽,具有独特的艺术魅力。英译黑话,更是极具挑战性。本文以徐克导演的3D版电影《智取威虎山》
【机 构】
：
哈尔滨理工大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2016年12期
其他文献
基于在网络时代的背景下,人们的消费观念和消费方式都发生了巨大的改变。相对于企业而言,在进行市场营销的过程中,需要以创新的营销理念来应对当下的时代发展,实现市场营销战
一、引言对于WCDMA移动通信系统，系统稳定性和容量最大化都是关键的性能指标，其基石就是无线资源管理（Radio Resource Management，RRM）。无线资源的概念是很广泛的，它包括频率资源，
在众多的汽轮发电机制造企业中,ABP公司是一家经营大型火力发电设备的中外合资企业,主要生产600MW及其以上汽轮发电机组。自2004年11月份成立以来,经过不断发展,该公司已经形
运用平均场理论以及（Sm0.343Tb0.657）31Co69／Cr薄膜的饱和磁化强度Ms随温度变化的实验测量值，模拟计算了组分为（Sm0.156Tb0.844）31Co69薄膜的饱和磁化强度Ms温度特性瞄线，计算结果与
本文首先引入了电子商务的概念,系统分析了房地产企业电子商务应用的现状,揭示了其在虚拟和现实脱节、应用内容少、消费者的不信任、市场需求不足等方面的问题,提出了有针对
以工业规模热解装置得到的热解炭黑为原料，采用物理活化法制备得到废轮胎活性炭（APTC），研究了APTC对水溶液中低浓度苯酚的吸附热力学性质，并考察了溶液初始pH值对吸附过程的影响．采
合成了一个单核铜一邻菲哕啉配合物[Cu（phen）（C2O4）H2O]·H2O培养了配合物的单晶并通过x-射线衍射解析了其晶体结构．晶体结构研究表明，该配合物为单核铜配合物，中心铜原子处在五
目的:比较传统痔疮切除术与吻合器痔上粘膜环切术治疗痔疮的临床效果.方法:选取我院收治的痔疮患者84例,采取数字随机法分成环切术组(n=42)和传统组(n=42).环切术组采取吻合