【摘 要】
：
莫迪亚诺作品的“副文本”形式多样、内涵丰富,是作家“记忆的艺术”的有机构成部分。首先,他的作品标题具有多重象征意涵,通过有限的文字打开繁复的意义阐释空间;其次,作品
【机 构】
：
南京师范大学外国语学院,大连外国语大学多语种翻译研究中心
【基金项目】
：
辽宁省社科规划基金青年项目“后现代视阈下莫迪亚诺在中国的译介与接受研究”(L17CWW005),辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目“‘全球伦理’与文学翻译:莫迪亚诺作品汉译研究”(2016JYT04)
论文部分内容阅读
莫迪亚诺作品的“副文本”形式多样、内涵丰富,是作家“记忆的艺术”的有机构成部分。首先,他的作品标题具有多重象征意涵,通过有限的文字打开繁复的意义阐释空间;其次,作品副文本有效参与了作家独特的“自我虚构”叙事,在真实与虚构之间书写记忆的不确定性;此外,封面图像的“刺点”准确传递了记忆书写的主题,达成“语—图”之间的高度融合。副文本成为作家记忆书写的另一种言说方式,与“正文本”一道共同建构起莫迪亚诺独特的“记忆之场”。
其他文献
对燃气-蒸汽联合循环机组四大管道应力的计算方法进行了研究分析;比较了燃气-蒸汽联合循环机组和常规燃煤机组管道应力分析的差异;探讨了应力范围减小系数的取值方法及CAESAR
以间接、内隐的方式将化学、制药行业所认可、倡导的道德规范、思想认知和政治观念有机融入到合成工艺学教学过程,实现专业课与思政课同向同行,形成协同效应,以期改善理论教
当今社会,经济飞速发展,人们的生活和就业压力日益增大,受这一现实的影响,学校教育也开始逐渐变得功利性、目的性很强。学生和家长、教师渐渐开始遗忘教育最初的意义是什么,
解说行业的历史源远流长。随着早期解说行业的个体实践发展,逐渐出现了大量行业理论研究成果,并产生了相对完善的行业体系——近代解说系统。景区中的解说系统可分为由解说员
针对中压配电网络多分支、互联络、自备用的复杂情况,提出了一种基于分层搜索技术的可靠性评估算法。该算法以馈线为基本单位,无需简化等值,结合广度优先搜索方法中的分支线
本又依据知识产权的有关法规，阐述了在社会主义币场经济条件下，科技成果的权属问题，井提醒人们要提高知识产权保护意识，维护自身的合法权益。
为了适应“新工科”教育的改革创新,深入落实“六卓越一拔尖”计划2.0系列文件要求,湖南工业大学生物技术专业申报并成功立项省级一流本科专业建设,探索建立一套面向国家、引