论文部分内容阅读
ことわざ是日语中一个独特的语类族群，其汉译处理有别于一般性的文字翻译。本文对既成的ことわざ汉译版本若干译案的不妥之处提出商榷，并从语体风格及谚译原则等方面对ことわざ的汉译处理进行探讨和思考。
ことわざ汉译管窥
【摘 要】
：
ことわざ是日语中一个独特的语类族群，其汉译处理有别于一般性的文字翻译。本文对既成的ことわざ汉译版本若干译案的不妥之处提出商榷，并从语体风格及谚译原则等方面对ことわざ
【机 构】
：
华侨大学外语系
【出 处】
：
华侨大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
1999年3期
其他文献
财政预算是一种特殊法律,违反财政预算的行为属于违法行为,违法者应当承担相应的违法责任,即刑事责任、行政责任与政治责任。中国财政预算制度亟待改进,譬如:预算外资金、制
通过剖析砂洗织物微细结构与宏观特征的关系,说明砂洗的实质是通过损伤和破坏纤维的某一环节,引起内部结构的变化,获得多功能的独特效果.影响砂洗效果的因素主要是工艺路线、
为了对变压器油中的微水含量进行在线监测和建模计算，介绍了变压器油纸绝缘中水分的分布和利用聚酰亚胺薄膜电容式湿度传感器在线监测变压器油中微水含量的原理并在变压器油中
图书馆在线信息素质教育面临着发展缓慢,层次较低等问题。在明确了图书馆在线信息素质教育存在三个层次的基础上,应从实际出发,推动快速课件的应用。介绍了快速课件的技术与
本文首先推广了一类适用于更多的拟线性椭圆型方程的比较原理,尤其对处理边界爆破问题非常有用.假设DcRN是一个有界光滑区域,p＞1,0＜m＜p-1,α(x),β(x)都是D上的非负连续函数,并
研究花岗岩残积土边坡降雨入渗的规律,可指导花岗岩残积土边坡的防护设计。文章针对花岗岩残积土边坡雨水入渗规律,研究裸坡与加防护边坡雨水入渗的变化规律。试验采用两种工
总结中美贸易摩擦过程中,中美双方对纺织服装等相关产品加征关税情况,分析其对相关产业的影响。中国对自美进口产品加征关税对国内棉花产业影响不大。美方对中国纺织品服装加
在塔式太阳能热发电中，应用全新的跟踪聚光理论——陈氏跟踪方法，以PIC16F877单片机为控制核心，设计了闭环控制的定日镜跟踪系统。与传统的跟踪方式相比，自旋十仰角跟踪方式使得
分析了晶体产品发生结块的危害、原因及影响因素，提出了防止晶体产品结块的数种措施，对于研制新型高效的晶体产品的防结块剂具有一定的指导意义
The hazards, causes and infl
目的：评价中成药应用现状，分析影响中成药疗效的因素。方法：对我院中成药的使用情况进行回顾性分析。结果与结论：中成药的应用量呈逐年上升趋势，但辨证使用中成药的情况呈下降趋势