论文部分内容阅读
通过对张培基翻译的散文《渐》中所存在的问题进行商榷,结合欧阳利锋对同一散文的英译,从"形似"与"神似"、"直译"与"意译"的视角进行对比研究。研究表明,散文翻译宜以直译为主,意译为辅,先"形似"而后"神似",贵在保持原汁原味,妙在"似"与"不似"之间。
散文翻译:妙在似与不似之间——以丰子恺散文《渐》的两个英译本为例
【摘 要】
：
通过对张培基翻译的散文《渐》中所存在的问题进行商榷,结合欧阳利锋对同一散文的英译,从"形似"与"神似"、"直译"与"意译"的视角进行对比研究。研究表明,散文翻译宜以直译为
【机 构】
：
广东水利电力职业技术学院应用外语系
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2015年03期
【基金项目】
：
广东省教育厅高等职业教育教学改革项目“基于工作过程的《商务英语翻译》课程内容开发与实践”(20130301032)
其他文献
本文以消费文化理论和社会认同理论为基础,探讨了在发展中国家,全球消费导向如何影响对于来自发达国家和发展中国家全球品牌的态度。结果表明,全球消费导向能够正面影响对发
学界对于自然人死后是否还有人格权,一直存在争议.本文从几个典型案例入手,对这种情况作了分析,认为自然人死亡后,无论是权利还是利益都已经消灭,但是从死者近亲属角度,应当
新春佳节临近,亲朋好友间的宴请也不由增多。然而,在人们把酒言欢享受快乐的同时,一位"不速之客"——胰腺炎却在一旁虎视眈眈。据统计,每到节日假期,因暴饮暴食而引发胰腺炎
在采用PCR -SSCP(PolymeraseChainReaction -SingleStrandConformationPolymorphism ,聚合酶链式反应 -单链构象多态性 )分析技术对 8例骨关节病患者软骨细胞线粒体DNA进行突
公平作为一种满足人的愿望、目的或有助于人的生存和发展的理想,它具有一定的抽象性。作为认识对象的公平,实质上是一种社会关系即公平关系,它是一种社会存在,因而又具有一定
<正>《江苏省中长期教育改革和发展规划纲要》指出:"促进义务教育均衡发展。加大对薄弱学校的支持力度,实行县级教育部门统一管理中小学教师制度,区域内教师和校长定期合理流
<正> 随着国际竞争的加剧和科学技术的迅猛发展,迫切要求学校教育既要培养学生具有系统的文化科学知识,又要培养学生具有独立学习和敏于创新的能力。因此,培养学生的学习能力
李振华教授认为:脾本虚证、无实证,脾宜健;治疗脾胃疾病,并非只从脾胃着眼,应注意从肝调治,肝宜疏;胃多实证,以通为用,以降为和,胃宜和。
大型涉外工程项目的建设需要投入大量的口译力量。调配和组织好项目各建设期的口译力量 ,是保证工程项目建设顺利进行的重要因素之一。本文试从上海石化工程项目建设的实践 ,
从地方政府收支行为特征出发,通过将政府收支变量嵌入到房地产市场四象限模型中,分析了地方政府收支行为影响房地产价格的作用路径。在此基础上,选取2001～2010个省际面板数据,