论文部分内容阅读
为了把公示语承载的信息有效、得体地传递给译语读者，翻译者应充分考虑源语和译语在信息结构、源语和译语文化等方面的差异，灵活运用源语关联原则和译语顺应原则。
公示语汉英翻译的语用等效原则探索
【摘 要】
：
为了把公示语承载的信息有效、得体地传递给译语读者，翻译者应充分考虑源语和译语在信息结构、源语和译语文化等方面的差异，灵活运用源语关联原则和译语顺应原则。
【机 构】
：
浙江工业大学外国语学院,华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
浙江外国语学院学报
【发表日期】
：
2013年1期
其他文献
通过~1H-~1H,~1H-~(13)C相关谱(COSY),~1H-~(13)C远程偶合相关谱(OOLOC)及NOE二维谱(NOESY)等新的二维核磁共振技术确定了两个新化合物赤芝孢子内酯A和B的结构。
从小叶买麻藤[Gnetum parvifolium(Warb.)C.Y.Cheng]茎的乙酸乙酯部分得到五个成分,经理化常数测定、光谱(UV,IR,MS,~1HNMR,~(13)CNMR和2D-NMR)分析和衍生物制备,确定买麻藤
<正> 受体不可逆结合配基可用于研究受体和受体后环节或生理效应间的偶联,受体代谢、受体亚型及受体纯化等;经放射性同位素标记后可作为亲和标记探针,研究受体结构功能间的关
从白花丹参(Salvia miltiorrhiza f.alba)中分离出14个二萜醌类化合物,其中2个为新化合物,由光谱分析推定为1,2,15,16-四氢丹参醌(Ⅰ)和丹参醛(Ⅱ);另一个化合物Ⅲ与R_0-0906
本文叙述了用高效毛细管气相色谱/氮磷检测器及气相色谱/质量选择检测器对13种β-受体阻滞剂的分析研究。样品用不同衍生化方法作了比较,初步结果表明:衍生化效果TFAA与MBTEA
财务风险是指军工科研事业单位在各项经营财务活动中，由于内外部环境因素影响，在一定时期内单位的实际收益与预期收益发生偏离，从而蒙受损失的可能性。财务风险贯穿于单位的各个财务环节，是各种风险因素在财务上的集中体现。具体表现为债务风险、投资风险、营运风险、现金流量风险及其他风险。健全财务风险管理机制，防范与控制财务风险，为单位创造最大的效益具有十分重要的意义。 一、建立财务预警监控体系的必要性
随着世界经济全球化进程的进一步加快、石油供需形势的变化以及我国加入WTO，特别是国外跨国物流企业将进入中国市场，其成熟的现代物流管理体系占有明显优势，对我国石油企业物流来讲，“大而全，小而全”的物流管理系统已经不能适应现代物流发展的需要，存在着诸多的问题。认真研究和分析目前我国油田物流发展中存在的问题，进而对其发展趋势作出预测并提出对策，具有重要的理论和现实意义。 一、我国油田物流发展中存在