论文部分内容阅读
戏剧翻译既要重视读者的可读性,还要兼顾观众的可看性。基于戏剧的舞台性,引入关联理论,揭示关联理论与戏剧翻译的密切联系,并在关联理论指导下,提出戏剧翻译应遵循的原则。通过选取《榆树下的欲望》两个翻译版本的实例对比分析,证明关联理论对戏剧翻译的实用性。
关联理论视域下的戏剧翻译
【摘 要】
：
戏剧翻译既要重视读者的可读性,还要兼顾观众的可看性。基于戏剧的舞台性,引入关联理论,揭示关联理论与戏剧翻译的密切联系,并在关联理论指导下,提出戏剧翻译应遵循的原则。
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
协同创新是以知识增值为核心,各主体要素为实现科技创新进行整合的一种创新组织模式。校企协同创新要求高职院校要不断提升自身科技研发能力,高职院校要通过技术开发、技术转
实现铜尾矿回收利用意义重大.试验用铜尾矿中SiO2含量较低, 为29.41%, 需复合天然砂作为制备蒸压加气混凝土的硅质材料, 铜尾矿与天然砂的比例为1：1.7.得出了制备蒸压加气混凝
针对阵列信号处理中方向角、多普勒频率的同时估计问题,提出了方向角、多普勒频率的四元数模型,使估计方向角、多普勒频率二维问题与估计一维问题相类似,从而避免了在经典的
西藏自治区具有得天独厚的旅游资源,旅游业正处于发展时期。本文分析了西藏旅游业发展中存在的问题及制约因素,并就如何加快旅游业发展,把旅游资源优势尽早转化成产业优势,提
为了分析在自然通风状态下阳台对公寓室内气流组织及房间换气次数的影响机理,对带阳台公寓和无阳台公寓分别进行建模,并利用ANSYS仿真软件对两种模型进行模拟,得出以下结论：阳
介绍水相中进行的Barbier—Grignard反应实验设计。通过苯甲醛的烯丙基化反应得到相应的1-苯基-3-丁烯-1-醇，了解水相Barbier—Grignard有机反应，学习微量反应的基本操作和1HNM
运用项目解决问题是一个明显的趋势,项目经理的表现对项目事业的成功是非常重要的.项目经理总要面临许多的压力.本文从组织行为学和压力管理角度结合项目管理实际分析了项目
针对气液两相流特征参数与流型之间复杂的非线性关系,提出了一种基于小波包主成分分析和最小二乘支持向量机（LS-SVM）的气液两相流流型识别方法。该方法首先对采集的3个不同取压
我国主要采取犯罪共同说,对片面共同犯罪持谨慎立场。共同犯罪的网络异化导致片面共同犯罪陷入理论和司法适用困局,司法解释和立法修改先后共同促成制裁网络片面共同犯罪的新
随着社会的进步,经济的发展,人们的生活水平得到了大幅度的提高,家庭交际消费已经成为现今家庭消费的一个主要的方面。交际消费是家庭消费一种新趋势,是一个值得研究的领域。