匪夷所思确乎存在--“钢材”误译评析

来源 :中国冶金 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jianfei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以国际标准ISO 6929—1987钢产品定义和分类为依据,对广泛存在于钢铁专业文献和汉英词典中的“钢材”误译进行了评析。首先指出钢材的各类误译,并以钢材内涵和外延为切入点,逐条对照、评析;继而阐明英文术语应以英文专业文献尤其是权威英文原版标准为准的基本准则,并从术语理据、译语探踪等方面论证了“钢材”正确、规范的英译文;最后给出了“钢材”的其他英文译名,并说明了它们的使用语境。 Based on the definition and classification of steel products according to the international standard ISO 6929-1987, the mistranslation of “steel” widely existed in the steel professional literature and the Chinese-English dictionary was analyzed. First of all, it points out the various types of mistranslation of steel and takes the connotation and denotation of steel as the starting point to make a comparison and analysis one by one. Then the article clarifies that English terminology should be based on the English professional literature, especially the authoritative English original standard, The English translation of “Steel” is proved to be correct and standard. Finally, other English translations of “Steel ” are given and the context of their use is illustrated.
其他文献
氧枪是转炉炼钢的重要设备,是向炉内供氧的主要工具,在转炉冶炼过程中,经常会出现氧枪粘钢的现象。对莱钢90 t顶底复吹转炉氧枪粘钢的原因进行了分析,从喷溅控制、枪位控制、炉渣
以首秦公司加热炉为研究对象,根据能量守恒定律及回归分析方法建立了入炉钢坯温度与高炉煤气燃耗的关系模型,并通过现场试验加以验证。研究表明,钢坯入炉温度和热装率是加热
以豫椒系列品种父母本和杂交种为材料,采用液氮-SDS法提取辣椒基因组DNA,使用Bio-RAD-Mycy-cler型PCR仪和Bio-RAD1000凝胶扫描仪,研究PCR反应的主要影响因子,建立适合辣椒RAP
对碳铬渣进行矿物分析,得知其矿物组成主要是镁橄榄石和镁铝尖晶石;研究了不同粒径骨料和不同煅烧温度对耐火浇筑料力学性能的影响。结果表明:级配合理的碳铬渣骨料,掺入适量的镁
通过对热轧厂层流冷却水循环系统的初步设计,提出了层流冷却高位水箱容量和泵站供水能力的计算方法。对层流冷却系统采用独立的水循环系统,保证了水质和水压的稳定,同时计算
“两会”现在进行时,网络安全问题引起代表热议和全民关注。习总书记强调,网络安全和信息化是一体之两翼、驱动之双轮,没有网络安全就没有国家安全,没有信息化就没有现代化。网络
针对18CrMnB齿轮钢棒材局部硬度异常、加工性能较差的问题,对其硬质点区域的夹杂物和基体进行了成分与组织研究,探讨了棒材中硬质点相的性质,分析了影响硬质点形成及分布的工艺
编号:2009095获奖等级:壹等完成单位:宝山钢铁股份有限公司完成人:周建峰、王国清、杨建明、范宝明、刘俊祥、丁鸿儒、胡会军、殷峻、林秀贞、吴小弟、侯安贵、刘素芬、郑贻
灰色关联度分析法是对多因素之间发展趋势的相似或相异程度的描述,是灰色理论的一项重要组成部分。首先将各烧结指标赋予权重值,将其划分为3个等级,然后基于灰色关联度法计算