【摘 要】
：
牛津大学英语语言文学系马修·雷诺兹教授在文学翻译、翻译批评领域成就卓著,其文学翻译研究专著《译诗之艺:从乔叟与彼特拉克到荷马与洛格》旁征博引、史论并举,在西方翻译
【基金项目】
：
国家社科基金项目(13CYY009)的阶段性相关成果
论文部分内容阅读
牛津大学英语语言文学系马修·雷诺兹教授在文学翻译、翻译批评领域成就卓著,其文学翻译研究专著《译诗之艺:从乔叟与彼特拉克到荷马与洛格》旁征博引、史论并举,在西方翻译学界广受关注。在此次访谈中,雷诺兹教授立足其对英国文学翻译的多年研究,论述了翻译活动的社会属性,并详细阐释了中国文学作品翻译对英国文学的影响、外国文学作品翻译对英语语言及英国文学的影响、英国社会文化环境对文学翻译活动的制约以及译者所处的社会政治环境对其自身翻译实践的制约等问题,从而诠释了其与当前语言文化流变现状相契合的全新翻译观,并揭示了英国文学翻译活动与其社会、文学与文化环境之间的互动与共变关系。
其他文献
<正>书作为"破冰斧"卡夫卡(Franz Kafka)(1883-1924)是20世纪最伟大的小说家之一。他的伟大不仅仅在于他的作品流传广泛、被谈论得极其频繁、影响到的人不计其数,还在于生活
生态园林城市建设对城市的发展具有十分重要的战略意义。文章通过分析当前建设中存在的缺乏科学的系统的规划,重形式、轻内容,绿化植被种类单调、配置不合理等问题,提出生态
中国古代女性创作是中国古代文学史上的一枝奇葩，虽然其在中国古代文学史上处于弱势地位，但作用却不容忽视。而这些作品，总是以忧患、哀怨为基调，感伤特质明显，悲观意识浓厚。本文
<正>骨折卧床病人下肢静脉血栓发生率可达40%～60%,而1%～5%可发生致命性的肺栓塞,其中约20%～30%可发生有临床症状的肺栓塞。骨科手术治疗在为患者带来快速康复机会的同时,也出现
实施顶岗实习,提高了学生的心理素质、专业思想和从教技能,在一定程度上缓解了地方师资紧缺问题,为基地学校增添了生机和活力,提高了学生的就业适应能力,提高了学校服务地方
儒家思想堪称中国传统文化最重要的特征,也是中华民族保持内在凝聚力的源泉和持久稳步发展的精神动力。本文通过历史与现代思想的碰撞,揭示了中庸思想的真正涵义;论述了中庸
为深入研究巴基斯坦农业发展基本情况,探索深化中巴农业合作的领域。结合国内外研究成果,在对文献资料进行梳理和综述的基础上,对巴农业资源、产业结构、管理机构设置进行了
解决平面解析几何问题的一般思路是利用坐标法,借助代数推理进行,但对学生的运算能力、恒等变形能力、数形结合能力及综合运用知识的能力要求较高,许多学生由于难以摸清题目
目的 寻找能最佳地显示骶髂关节的X线球管角度 ,以期提高骶髂关节的X线检查技术。方法 我们以人体新鲜尸体标本模拟研究人体水平仰卧位时 ,将球管置于骶髂关节的不同投照角
实践教学是强化学生理论知识,增加实际操作能力,让学生更好地从理论走向实际的重要过程。首先探讨了现在实践教学的状况,剖析和总结了目前不足的几个方面;其次,对于优化实践