【摘 要】
：
通过对自建语料库进行计算,分析《骆驼祥子》中汉语"连词+能+动词"结构的语义韵倾向,阐述葛浩文和施晓菁两位译者对该结构的语义韵翻译策略,并从涉身性角度探究译者翻译差异
论文部分内容阅读
通过对自建语料库进行计算,分析《骆驼祥子》中汉语"连词+能+动词"结构的语义韵倾向,阐述葛浩文和施晓菁两位译者对该结构的语义韵翻译策略,并从涉身性角度探究译者翻译差异背后的原因。统计发现,该结构总体呈积极语义韵,在大部分情况下两位译者都成功再现了原文的语义韵,都采用了构建相似类联接、句式转换、删减法等方法。同时,两位译者的翻译策略也有所不同,葛浩文多采用句式转换法,而施晓菁则多使用构建相似类联接法。
其他文献
《楚辞》今注本中字词注音存在诸多分歧。今注本《离骚》中的字词注音也有差异,其差异表现有声调的不同、声母的不同和韵母的不同等。产生注音歧异的原因至少有注音依据不同
本文提出了要从企业的体制上、企业的经营理念和企业生产技术标准各方面向国际化靠拢.企业要发自内心的、学习国际通用的运作规则.结合自己的条件,利用核心技术优势,开发
本文简要介绍了2003年国际动力煤市场的变化走势,并对影响亚洲动力煤市场的一些主要因素如高涨的海运费、澳元汇率变化等重要事件及其后果进行了重点分析.
目的研究胺碘酮和美托洛尔治疗慢性心功能不全合并室性心律失常的临床疗效。方法从自2015年7月至2016年7月到我院住院、治疗的慢性心功能不全合并室性心律失常患者中选取70例
东滩煤矿在全员职工的共同努力下相继实现了安全生产四周年,安全产煤3000万t的阶段目标,达到全国领先水平.东滩矿在长期安全生产实践中,逐步形成了一整套独具特色,科学易行有
当前,小学美术教师只有增强美术欣赏教学的趣味性,才能吸引学生展开有效的情感体验,有效提高小学美术教学效率,使学生更加有效地欣赏和感受美术。该文以小学美术课堂教学现状
现代汉语体标记只包括动词后的“着”“了”“过”,不包括动词前的“在”。汉语体标记还应包括一个零标记形式“Ø”,它在句子中有时间副词“(正)在”时出现。其中,“着
以胶东半岛青岛、烟台、威海为中心,实地调查了14家银行ATM语言服务系统。研究结果显示:1.银行自助服务语言系统提供的语言不够多元化,几乎限于中英文,A T M系统界面的语言呈
飞速发展的市场经济带动了企业之间的激烈竞争,作为企业进行现代化管理的重要内容,会计内部控制在企业中的实施显得尤为重要。但现阶段会计内部控制在企业的运用中存在很多问