切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
“异化”与成语翻译
“异化”与成语翻译
来源 :西南农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:saintjob
【摘 要】
:
成语翻译一般分成两类:词典翻译和文学语境下的语用翻译。成语的词典翻译往往是孤立静止的。文学语境下的翻译则必须服务于作品的“文学性”。英汉成语误译的原因主要在于:汉英
【作 者】
:
张传彪
黄荣生
【机 构】
:
宁德师范高等专科学校外语系,石河子大学外语系
【出 处】
:
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2007年5期
【关键词】
:
成语
异化
成语翻译
文学语境
idiom
foreignization
idiom translation
literary context
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
成语翻译一般分成两类:词典翻译和文学语境下的语用翻译。成语的词典翻译往往是孤立静止的。文学语境下的翻译则必须服务于作品的“文学性”。英汉成语误译的原因主要在于:汉英两个民族由于各自不同的认知语境对同一文化意象的理解产生错位,以及独特的文化意象不为另一认知语境中的读者了解所致。
其他文献
美体仪器修身养“型”的魔术手
从各种减肥方法来看,运用物理疗法研制的专业减肥仪器是健康减肥的良好选择。很多仪器厂商经过实际经验开发研制的系列专业减肥美体仪器,技术指标和安全有效率符合国际标准,流行
期刊
美体仪器
减肥
物理疗法
北京亚美利时代美容设备有限公司
减肥仪
新陈代谢
振动推脂机
抗污染防护罩鱼子海藻胶原再生精华素
期刊
法国
抗污染防护罩鱼子海藻胶原再生精华素
细胞复合磷脂
皮肤
E—E散射在提高深亚微米nMOSFET在高VGS条件下沟道热载流子退化中的作用
期刊
NMOSFET
沟道热载流子
退化
E-E散射
HC寿命
《证券法》的修改与上市公司信息披露的规范
上市公司信息披露关系到市场的健康发展,但目前上市公司信息披露存在着许多问题,如信息披露制度不完善,信息披露质量难言满意等。根据证券法修订草案中对上市公司信息披露的相应
期刊
上市公司
信息披露
规范
listed company
disclosure of information
standardization
重庆市农村劳动力转移及其对农村土地利用的影响
分析重庆市农村劳动力转移的原因,总结出重庆市农村劳动力转移具有转移率高、转移规模大,转移的对象以青壮年为主,且文化程度较高,转移领域广泛和转移行业相对集中等特点。重庆市
期刊
农村劳动力
转移
农村土地利用
影响
重庆市
rural labor force
transfer
rural land use
Chongqing mu
文化素质教育课程体系是保证文化素质教育质量的重要途径
培养知识丰富、结构合理、学有所长的高素质人才,是高等学校的目标和任务。构建融人文精神和科学精神的文化素质教育课程体系,是高等学校人才培养模式改革的重要内容,更是提高文
期刊
定化素质教育
课程体系
探讨
cultural quality education
curriculum system
explore
美容院中的表格化管理
笔者曾走访过许多大大小小的美容院,发现有的美容院管理得相当不错,美容师各负其责,运转正常,而有的美容院则管理仍显混乱。店长在时凭院长吩咐做事,店长不在时则无所事事,美容师点
期刊
美容院
店长
美容师
表格化管理
成功经营
职责
例外
正常
院长
调查
第三代金丝植入美丽定格
这是一种源于古埃及定格美丽的美容方法。考古学家在埃及考古的时候发现,很多古埃及及达官贵人的尸体都裹在细细的金丝网中,经过长时间的研究,法国的整容专家得到了答案,把细小的
期刊
美容方法
古埃及
金丝植入技术
起源
美容原理
小电话隐含大生意——不容忽视的电话咨询
在美容广告铺天盖地的影响下,爱靓一族免不了被广告字里行间的热情所诱惑.常常会试探性地打个电话,了解一下情况,针对自己的皮肤或者是感兴趣的问题进行询问。这时候,电话应答和咨
期刊
忽视
电话咨询
皮肤
影响
应答
美容
问题
生意
广告
试探
拥有一双发现美丽的眼睛
列于美,每个人都会有不同的见解,美是什么呢?有人说美是自然,也有人说美是漂亮,有很多的词可以解释人们列于美的理解。其买,我认为美就是一种释放,是一种能量,它存在于各个角落,不是
期刊
眼睛
美丽
发现
释放
见解
能量
解释
理解
事物
个人
与本文相关的学术论文