论文部分内容阅读
成语翻译一般分成两类：词典翻译和文学语境下的语用翻译。成语的词典翻译往往是孤立静止的。文学语境下的翻译则必须服务于作品的“文学性”。英汉成语误译的原因主要在于：汉英两个民族由于各自不同的认知语境对同一文化意象的理解产生错位，以及独特的文化意象不为另一认知语境中的读者了解所致。
“异化”与成语翻译
【摘 要】
：
成语翻译一般分成两类：词典翻译和文学语境下的语用翻译。成语的词典翻译往往是孤立静止的。文学语境下的翻译则必须服务于作品的“文学性”。英汉成语误译的原因主要在于：汉英
【机 构】
：
宁德师范高等专科学校外语系,石河子大学外语系
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年5期
其他文献
从各种减肥方法来看，运用物理疗法研制的专业减肥仪器是健康减肥的良好选择。很多仪器厂商经过实际经验开发研制的系列专业减肥美体仪器，技术指标和安全有效率符合国际标准，流行
上市公司信息披露关系到市场的健康发展，但目前上市公司信息披露存在着许多问题，如信息披露制度不完善，信息披露质量难言满意等。根据证券法修订草案中对上市公司信息披露的相应
分析重庆市农村劳动力转移的原因，总结出重庆市农村劳动力转移具有转移率高、转移规模大，转移的对象以青壮年为主，且文化程度较高，转移领域广泛和转移行业相对集中等特点。重庆市
培养知识丰富、结构合理、学有所长的高素质人才，是高等学校的目标和任务。构建融人文精神和科学精神的文化素质教育课程体系，是高等学校人才培养模式改革的重要内容，更是提高文
笔者曾走访过许多大大小小的美容院，发现有的美容院管理得相当不错，美容师各负其责，运转正常，而有的美容院则管理仍显混乱。店长在时凭院长吩咐做事，店长不在时则无所事事，美容师点
这是一种源于古埃及定格美丽的美容方法。考古学家在埃及考古的时候发现，很多古埃及及达官贵人的尸体都裹在细细的金丝网中，经过长时间的研究，法国的整容专家得到了答案，把细小的
在美容广告铺天盖地的影响下，爱靓一族免不了被广告字里行间的热情所诱惑．常常会试探性地打个电话，了解一下情况，针对自己的皮肤或者是感兴趣的问题进行询问。这时候，电话应答和咨