Reading the Novel East and West:Dream of the Red Chamber and Jacques the Fatalist

来源 :比较文学与世界文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cheng2008YING
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Reading Dream of the Red Chamber,by Cao Xueqin曹雪芹is a daunting task like reading all great novels,West or East.This is clear not only from its length(the David Hawkes translation used here is five volumes,120-chapters complete with Gao E’s addition)~①but also from the scholarship that has accumulated over the centuries,especially in China.The added difficulty in approaching Cao Xueqin’s novel from the West is the distance that separates Western readers both culturally and linguistically.The standard Reading Dream of the Red Chamber, by Cao Xueqin is a daunting task like reading all great novels, West or East. This is clear not only from its length (the David Hawkes translation used here is five volumes, 120-chapters complete with Gao E’s addition) ~ ① but also from the scholarship that has accumulated over the centuries, especially in China. The added difficulty in approaching Cao Xueqin’s novel from the West is the distance that separates Western readers both culturally and linguistically. Standard
其他文献
冲击式电动扳手又叫电冲击扳手,是依靠冲击头的冲击来扭动螺栓的。为了弄清其冲击过程的动力学原理,确定其冲击力矩的计算公式,需要引出理论冲击效率(以,η_(in)表示)的概念
充满文学色彩的考场文章才能获得阅卷老师的青睐。使自己的文章文采闪光,必须关心生活、参与生活,具体应从三方面入手:拟好文题;选好体裁;注重文章整体的语言。总之,走进考场
本文首先指出了当前国内外所用的喷射混凝土速凝剂存在的问题——对施工人员的严重腐蚀、环境污染、降低喷射混凝土后期强度、一次喷层不厚以及喷射物料回弹率高等;然后介绍
我是接到电报后才知道母亲病危的。当我从关外赶回老家时,母亲已穿上了寿衣。这是她做了母亲之后穿上的唯一的一套新衣裳。父亲说,这寿衣是母亲一年前自己做的。家人正准备着
初春三月,正时枫杨林枝枝生芽的时候,这时,是一个捕鸟的好时节。鸟平时是扑不到的,只就这时公园里会有刚会飞的麻雀。对于我们,捕鸟完全是个力气活,一根长木棍,随时地捡个落
1939年9月1日第二次世界大战全面爆发On September 1,1939,Germany invaded Poland(波兰)without warning.By the evening of September 3,Britain and France were at war
一、格雷厄姆·格林及其作品概述20世纪英国伟大的文学家格雷厄姆·格林(Graham Greene)出生于1904年,逝世于1991年,在近一个世纪的生命中,格林撰写了20余部长篇小说和许多优
2017年01月11日中国·北京企业简介潍坊市宇虹防水材料(集团)有限公司始建于1996年,注册资本12018万元,是一家集防水材料的研发、生产、销售,防水工程设计、施工,防水技术咨
谈起文言文阅读教学,局外人自然坦然,而行内人可就瞠目结舌了。都说文言文不好教,多讲了,不行,会落下个“面面俱到”或“满堂灌”之嫌;少教了,也不行,会扣上个“丢三落四”或
英语新课程把培养学生综合运用语言的能力作为总体目标,以学生为基本出发点,力求体现素质教育的思想,它特别强调关注每个学生的情感,激发他们学习兴趣,培养他们的创新精神,使