【摘 要】
：
近年来,国内的中国文学英译出版取得了突出成绩,其对外传播也成为学术界的一个研究热点。如何才能使中国文学作品获得更好的传播效果,从译文的层面来说,目前的讨论集中在意译
论文部分内容阅读
近年来,国内的中国文学英译出版取得了突出成绩,其对外传播也成为学术界的一个研究热点。如何才能使中国文学作品获得更好的传播效果,从译文的层面来说,目前的讨论集中在意译和直译的利弊,即怎样才能既保留原文的文化信息,又兼顾英语读者的文化习惯。对此,本文提出借用和类比的观点并进行阐述。首先简述中国文学英译走向世界的概况,指出由于海外学者的主动译介和研究,中国古典及现代文学经典作品已在海外学术界产生了影响并形成了研究传统。同时,这些作品(英译)尚未在普通民众中引起明显反响。针对此一现象,本文认为中国文学英译应当利用英语文学知识的普及度,借用其名言名句并将中西文学加以类比,使英语读者产生联想,赢得认同并引起共鸣,以此进一步扩大中国文学在海外的接受面。
其他文献
BOC调制方式适应导航发展的新需要,它实现了频谱分裂以充分利用现有频段资源,且具有比传统BPSK调制方式更好的相关性能,从而可以提高根据相关特性测距的精度。介绍了BOC调制
近年来，关于养老保险制度的一系列政策条文的颁发意味着我国养老保险正式制度规则的重构。然而，这些政策的实施是在我国工业化尚未成熟、与市场经济体制相适应的规则尚不完善的
淫羊藿为传统补益类中药,经羊脂油炙后可增强温肾助阳的作用。以往文献对淫羊藿的炮制研究主要集中在化学成分变化和药理药效变化2个方面,本课题组创新性从黄酮成分吸收代谢
<正>一些家长经常发愁:"孩子越来越马虎,特别简单的题都做错。""孩子做事情丢三拉四,经常忘带东西。""课堂上不是东张西望,就是走神,学习效率特别差。"这些现象都与注意力的
节选自萧红的《呼兰河传》的《祖父的园子》在隔了时空的距离之后,在21世纪仍旧受到小学生的欢迎,这是为什么?不仅仅是因为文本中向我们展示了祖父的慈爱,还因为后花园里自由
采用面阵CCD ICX415AL作为传感器件,设计了一种新型的用于动态目标跟踪的面阵CCD成像系统。成像系统对两片面阵CCD进行光学拼接,使其完全共面,从而保证在目标分辨率不变的情
设计并制备一种新型的抗变色仿金稀土铜合金。采用金相组织分析、中性盐雾试验、质量损失法、电化学阻抗谱和扫描电镜等手段对比研究所设计合金与现有造币用H72-1-1合金的组
历史政治地理学则是以研究历史时期人类社会政治现象的选择分布与地理环境关系,并预测其发展变化规律的学科。对于区域研究而言,从政治地理角度探讨不同时期全国的政治地理问
在中国城镇化进程高速推进的同时,城市无序蔓延带来的诸多社会矛盾日益尖锐,而其他国家特别是以美国为代表的先进国家在城市化进程中的经验教训可为矛盾化解提供独特的视角,