【摘 要】
：
显化是指“对原语中暗含的,但可以从语境中推导出的信息在译语中加以明示”,即在译文中添加有助于译文读者理解的显化表达,或者说将原文隐含的信息显化于译文中,使意思更明确
【机 构】
：
中央党史和文献研究院第六研究部 北京 100032
论文部分内容阅读
显化是指“对原语中暗含的,但可以从语境中推导出的信息在译语中加以明示”,即在译文中添加有助于译文读者理解的显化表达,或者说将原文隐含的信息显化于译文中,使意思更明确,逻辑更清楚,更有助于读者理解.在本篇文章中,我们以中共十九大报告俄译本为素材,研究在翻译过程中,如何通过增添词语来实现显化,以期在未来的中央文献翻译工作中,能够帮助我们更加合理地应用这一策略.同时在翻译中还应避免不必要的加词,导致译文过度显化.
其他文献
随着我国教育事业的日益发展,过去传统单一的教学模式已不再适应当今的教育环境,现代化的教学模式日益趋向于如何提高学生的综合能力、多元化思维方法及学生的内在素质和学生
针对大型设备的齿轮运行环境噪声干扰大和缺少故障样本的特点,提出了基于奇异值分解和支持向量机相结合的齿轮故障诊断方法。分析了奇异值分解法在信号特征提取中的应用与优
我们抚顺学区第十届大专班经济管理、会计专业有学员397名,来自全市各个机关、企事业单位。学员中有科级以上干部38人,一般干部181人,党员79人。为认真贯彻从严治校方针,我
高举邓小平理论伟大旗帜，实现十五大确定的任务，把我们的事业全面推向二十一世纪，需要具备很多条件。但关键在党、关键在人、关键在于我们要适应完成任务的要求，建立一支高素质的
黄枝油杉(Keteleeria calcarea Cheng et L. K. Fu)为高大针叶乔木,主要分布在桂林一带的岩溶石山上,是珍贵的第三纪残留植物,目前种群数量稀少,处于濒危边缘。针对黄枝油杉
原花色素是一类具有生理生化活性且广泛存在于植物树干、叶子和果实中的多酚物质。因此,原花色素是药品开发的良好来源。酪氨酸酶(EC1.14.18.1)是一种广泛分布于自然界的含铜
本实验采用0、100、200、400μM四个浓度的5-氮杂胞苷（5-azaC）溶液分别对菊花品种“泉乡冲天”室外苗进行在体处理。观察记录叶片形状、植株高度和开花时间，测定生理指标叶绿素
目的:探讨运用CRISPR/Cas9基因编辑技术靶向敲除人食管癌细胞ezrin增强子对食管癌Eca-109细胞基因表达、MAPK通路相关蛋白表达、细胞增殖及迁移的影响。方法:前期构建了一系列分别靶向ezrin增强子的CRISPR/Cas9表达载体,将重组质粒共转染食管癌Eca-109细胞,经嘌呤霉素筛选,获得敲除ezrin增强子的细胞株Eca-C2。本研究采用RT-qPCR和Western blo
基于朱晓农等(2012)对鱼粮苗语声调的研究,低平调和低降调在同一种语言声调感知中的作用至今还没有得到解决.本文以基频、开商和速度商为参数,对该方言的声调调值和发声进行
近日,江西出入境检验检疫局按照国务院“危险化学品安全综合整治”部署,加强进出口危险化学品和其包装的检验监管,消除安全隐患。根据辖区特点,江西出入境检验检疫局对全省47