论文部分内容阅读
文化缺省指交际双方在交际时对共有文化背景知识的省略。文化缺省是翻译时需要解决的重要问题。在处理这一现象时,译者要选择适当的翻译策略对缺省的信息进行补偿,以尽可能地再现原文的艺术效果和表达风格,促进跨文化交流。
浅谈翻译中的文化缺省和补偿策略
【摘 要】
：
文化缺省指交际双方在交际时对共有文化背景知识的省略。文化缺省是翻译时需要解决的重要问题。在处理这一现象时,译者要选择适当的翻译策略对缺省的信息进行补偿,以尽可能地
【机 构】
：
陕西师范大学,
【出 处】
：
剑南文学(经典教苑)
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
建立了川味香肠中苏丹红I～IV的基质固相分散(MSPD)-高效液相色谱(HPLC)分析方法。样品以无水硫酸钠作为分散基体,研磨均匀后与中性氧化铝同时装柱,正己烷淋洗净化,以丙酮-正己
目的：分析依托咪酯乳剂在颅脑手术中的应用效果。方法：将2010年2月～2012年2月期间在我院行颅脑手术44例患者为分析对象,将其随机分成依托咪酯组（22例）和常规对照组（22例）,依托咪酯组
古希腊民主制本质上是一种建立在奴隶制基础上的少数贵族与城邦公民对内维护统治、对外殖民掠夺的霸权主义民主。以雅典为代表的民主制和以斯巴达为代表的寡头制,尤如"一个硬
21世纪中国的发展中越来越呈现出一种"加速度效应",这种效应不仅体现在GDP数字上,也深刻地体现在立法和公共政策制定的思维转变和制度建构上。作为一种关注个体尊严、协商过
针对某水龙头企业装配线目前存在的生产效率低，生产线员工反映工作强度大等问题，通过进行实地考察后，运用时间流程程序分析的方法，对该企业水龙头生产装配线进行了优化设计。改造
网络漏洞评估方法用于决策漏洞的修补优先级。文章在CVSS评级系统基础上，综合攻击者获取权限，端口连接数量，漏洞历史等因素，提出一种服务端口风险评估模型，提高了漏洞评估的准确度
目的探析改良翼状胬肉切除与传统翼状胬肉切除术的临床观察。方法临床选择2015年7月~2016年3月本院收治的初发性翼状胬肉患者80例(80只眼),根据随机数字表法分为对照组和观察
伴随着土地价格的单边上涨和自2010年起限购限贷政策的阶段性实施,我国的房地产市场呈现波动性变化,地产企业的利润空间受到压缩。在竞争激烈的市场压力以及波动性政策调控压
在分析双边装配线第Ⅰ类平衡问题(Two-sided Assembly Line Balancing Problem of Type-Ⅰ,TALBP-Ⅰ)离散性、序列相关性等特点后,提出了一种改进离散蝙蝠算法(Improved Disc