论文部分内容阅读
“China Sea”作为南海的译名早已约定俗成，彰显的是国家主权尊严，而由“China Sea”到“South China Sea”再到“南中国海”则意味着话语权的丧失，也显露了相关国家的险恶用心。南海诸岛译名的混乱，使得国家主权尊严严重受损，地方渔民文化消逝殆尽，也使得译者困惑而无所适从，因此，政府理应及时、科学地再次审定南海所有岛礁的标准名称，并提供统一的对照英文名。