论文部分内容阅读
本文分析了中文标语英译的通病、语句特点、可接受性和现场效果;提出要避免硬译、误译和乱译,提倡用语韵感人、简明有力的语句翻译标语;同时指出译文要注意文化背景和心理因素,使译文具有可接受性,进而产生悦耳、悦目、意会和神会的现场效果。
跳出标语译标语，现场见效最相宜——中文标语英译的语句特点与现场效果
【摘 要】
：
本文分析了中文标语英译的通病、语句特点、可接受性和现场效果;提出要避免硬译、误译和乱译,提倡用语韵感人、简明有力的语句翻译标语;同时指出译文要注意文化背景和心理因
【机 构】
：
广东省云浮市外事侨务局
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2006年02期
其他文献
知识经济的到来,产业调整优化进入新时期,产业转型进入攻坚阶段,使得国家日益重视科学技术进步和创新效率的提高,并不断加大投资力度.但科技经费投入只是影响科技全面提升的
三、标准-普尔的政府信用等级评价体系的分析方法标准-普尔的政府信用等级评价体系有以下九类指标:
我国经济发展迈入全新的发展阶段.欧盟正加紧实施其对华的新战略和新政策.2001年12月11日我国成为WTO的正式成员.有这样的国际国内条件,我国扩大对欧盟的直接投资,在欧盟进行
拟于2010年建成中国-东盟自由贸易区,是中国第一次参加世界区域经济组织.中国-东盟自由贸易区的建立,将有助于巩固和加强双方的友好合作,进一步扩大双方贸易额;有利于调整双
安徽农业大学新农村发展研究院成立于2011年8月，其前身为2006年3月成立的“安徽农业大学新农村建设研究中心”，是集研究、推广、服务于一体的综合型研究机构，是安徽农业大学专事
良好的心理状态有利于大学生的健康成长。基于生态文明促进大学生心理健康的可行性研究，剖析生态文明中蕴合的伦理道德因素，进而寻求以生态文明建设促进大学生群体心理健康的有
多年来，“翻译专业是否应该独立设置”成为专家学者们争论的重要问题。支持者认为翻译学虽然吸收了各个有关学科的知识，但不是哪个学科可以覆盖得了的，应当享有独立的（人文科学）学
在R&D全球化的背景下,以美日跨国公司全球R&D网络为研究对象,从国际R&D组织模式的选择、与海外学术机构的跨国界合作、全球人力资源战略三个方面进行比较和分析,揭示两国差异
本刊讯为了加强建筑市场动态监管，整顿建筑市场秩序，近日，住房城乡建设部办公厅通报了各地住房城乡建设主管部门2012年下半年对建设工程企业及注册执业人员违法违规行为查处情况
角色商品化权是一种与著作权、商标权截然不同的权利，它是一种商品化权。要清晰地认识角色商品化权．首先必须对角色明确界定。角色必须具备实质的人格化特征、良好的公众效应和