音韵 形式 意境——对比莎士比亚Sonnet 18的三个中译本

来源 :作家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Y13622229444
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莎士比亚的诗作Sonnet 18有12个著名的中译本。本文以这首诗的3个中译本为例,通过分析译文的音韵、形式、意境,浅论英诗汉译的特点。
其他文献
生活在社会最底层的黑人女性受到来自种族和性别的双重压迫,身体和心灵备受摧残。著名的黑人女作家艾丽丝·沃克,凭着强烈的社会责任感和敏锐的洞察力,试图探索一条帮助广大
"西崽"是中西文化并置、混杂的结果,是半殖民中国主奴社会结构孕育出的一类人物形象,具有二重人格,既自大又自卑,既媚外又惧外,既洋派又守旧。鲁迅信奉中西文化的优劣差序,厌
版权保护的创意应限定于文学、艺术和科学领域内,具有独创性并能以某种有形形式复制,且形成某种具体的模式、规则、框架等内在表达的智力成果,如节目模板、游戏规则等。创意
由于知识产权的无形性和地域性的特点,使得涉外知识产权担保融资的法律冲突的产生难以避免。必须用适当的冲突法规则加以解决。在涉外知识产权担保融资领域主要的冲突法规则
习近平关于坚持以人民为中心重要论述是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,体现了习近平治国理政的全部实践,具有深厚的基础和来源.历史唯物主义关于人民群众
随着科技水平的不断发展与提高,小型随身电子设备和电动汽车发展迅猛。人们对储能器件的要求日益提高,而锂离子电池因具有高能量密度,长循环寿命,低成本及高安全性等优势受到
跨流域引水水电站可以增大引用流量、提高经济效益,其应用日益增多.该文结合巴溪水电站的实际工程布置和工程资料,应用有压流水力瞬变基本理论,建立了跨流域引水发电系统整体
学位
本文着眼于ECFA签订后两岸投资法律环境的现状,提出后ECFA时代律师提供的法律服务在两岸投资保障机制中扮演着"先锋、保障、促进"的角色,并进一步论述前述角色的具体内容以及
明嘉靖年间,在浙江的宁波,一位叫范钦的人建造了一座藏书楼,名曰天一阁,取“天一生水,地六成之”之意,范钦“代不分书”的遗训,以及制定的相互制约的措施和严厉的惩罚措施,造
江苏在落实中央《国务院关于开展新型农村社会养老保险试点的指导意见》(国发〔2009〕32号)的过程中,存在发展不平衡、缴费机制不完善、老百姓实际问题解决不到位等问题,因而