【摘 要】
：
本文从民族志翻译与无本回译的概念入手,将民族志翻译分类为\"无本民族志翻译\"\"有本民族志翻译\"\"民族志再翻译\"与\"民族志再翻译回译\",据此探讨各类民族志翻译中所涉及不同文化现象与实际情形之间的距离等问题,并以黑格尔翻译中关于中国的描写为案例,从中国的行政体制、伦理规范、文化艺术、科学研究等4个方面探讨黑格尔眼中的中国形象,以及翻译中反映的误读、美化与丑化等问题。
论文部分内容阅读
本文从民族志翻译与无本回译的概念入手,将民族志翻译分类为\"无本民族志翻译\"\"有本民族志翻译\"\"民族志再翻译\"与\"民族志再翻译回译\",据此探讨各类民族志翻译中所涉及不同文化现象与实际情形之间的距离等问题,并以黑格尔翻译中关于中国的描写为案例,从中国的行政体制、伦理规范、文化艺术、科学研究等4个方面探讨黑格尔眼中的中国形象,以及翻译中反映的误读、美化与丑化等问题。
其他文献
目的构建并比较三种脾肾阳虚证腹泻型肠易激综合征(IBS-D)大鼠模型的优劣。方法 72只SD大鼠,按随机数字表法分为模型9组:母子分离3组(予番泻叶灌胃2、4、6周)、直肠扩张3组(予番泻叶灌胃2、4、6周)、避水应激3组(予番泻叶灌胃2、4、6周);正常组3组(予蒸馏水灌胃2、4、6周)。共12组,每组6只。分别在灌胃第2、4、6周评价大鼠的日进食量、日饮水量、粪便粒数、粪便Bristol评分、内脏敏感性、肛温、握力、负重游泳时间、血清D-木糖、血清促肾上腺皮质激素(ACTH)、血清肾上腺皮质酮(COR
《黄帝内经·素问》(简称《内经》)是中医学四大经典之一。《内经》中存在大量的文化负载词,比如精气、阴阳、五行、藏象等都是具有中国古代标志的文化现象。中医学认为,人有三宝即精、气、神。《素问·移精变气论》:\"得神者昌,失神者亡。\"神能驭气统精,神明则气调精固。\"神\"不仅是重要的中医学基础理论概念,而且属于中国古代哲学范畴。本文在考究多个《内经》英译本的基础上,探讨《内经》中\"神\"的内涵和英译策略。
《管理之道》是中国机械工业企业管理协会主办,专注于企业管理的公益性刊物,是机械行业管理方面的专业杂志。杂志创刊于1988年,发行对象主要是协会上千家会员单位,读者为机械行业企业高级管理者、经营管理部门负责人和管理专业研究者。从她诞生之日起,一直备受各界关注和爱护,倾注了很多老领导的悉心关怀,杂志创刊号曾由原国务院副总理邹家华亲自题写刊名!
Objective:To observe the effect of Pingchuan granule on the number of typeⅡinnate lymphocytes(ILC2)and M2 polarization of macrophages in the lung tissue of asthmatic mice;Methods:Ovalbumin sensitized and challenged asthmatic mouse models were established,
芳香烃受体(aryl hydrocarbon receptor,Ah R)是一种配体依赖性细胞质受体,在胞内通过特异性识别配体,并与之结合激活后传递生物信息,最初因其在减轻环境污染物毒性方面的作用而受到关注。近年来研究发现,AhR可被来自饮食、宿主以及肠道微生物代谢产物等多种外源和内源信号激活[1]。AhR与配体结合激活后,进入细胞核结合启动子,在特定DNA区域招募共刺激和共抑制分子调节信号转导,从而发挥促进上皮修复和炎症抑制的生物学效应。
《中国食品卫生杂志》创刊于1989年,由中华人民共和国国家卫生健康委员会主管,中华预防医学会、中国卫生信息与健康医疗大数据学会共同主办,刊号:ISSN 1004-8456、CN 11-3156/R,邮发代号:82-450,双月刊,国内公开发行。本刊是2008、2011、2017版中文核心期刊,中国科学引文数据库核心刊(C刊),中国科技核心期刊,中国精品科技期刊。中国知网(CNKI)全文收录。2020年版影响因子1.553,在预防医学领域影响力指数排名第8(8/86)。
运用历史地理唯物主义和女性主义地理学视角,建立奥斯曼在19世纪巴黎“创造性破坏”的城市规划和空间生产,与第一波女权运动的知识联结,推导女性主义地理学的史前史及其未来方向。研究发现,巴黎都市现代性的形成,使性别问题一开始就与阶级问题构成交叉关系;表现为“城—郊”二元结构及其在家庭私人空间、城市公共空间、拱廊街为代表的阈限空间等展现出来的有关资产阶级沙龙女性、工人阶级贫困女性和都市漫游者的三种不同形态的性别地理,以及表征主义和革命行动的两种性别政治。都市现代性的性别地理研究,为反思生物本质主义的性别体制、关注
产业融合作为推进乡村振兴战略的重要发力点,对于农业现代化建设和高质量发展有着重要的促进作用。文章以广西壮族自治区为例,在借鉴前人的文献和方法上,通过运用熵值法、耦合协调模型、灰色关联度分别对广西乡村振兴综合发展水平,广西一二三产业融合度、广西产业融合与乡村振兴的关联关系进行了科学准确的实证分析,得出广西产业融合发展对乡村振兴起到了一定积极影响,但广西产业融合发展中也暴露了产业链条断、附加值偏低、产业融合发展模式单一等一系列问题,并提出要加快农产品产地初加工水平,建设农产品加工集聚区、因地制宜发展具有民族和
中阿两国建交以来,阿尔巴尼亚许多文学作品通过汉译在中国传播,并产生了较大影响,阿尔巴尼亚著名诗人德里特洛·阿果里的诗集《母亲阿尔巴尼亚》就是其中一个突出的典型。德里特洛·阿果里的诗作映射出社会主义事业在阿尔巴尼亚崛起和崩塌的历史巨变过程,洋溢着强烈的爱国主义和革命主义情怀,以其为代表的阿尔巴尼亚文学创作对当代中国文学创作不乏启迪和警醒意义。
为进一步提升基于图像特征的煤矸石分选识别率,将分形维数的分析方法与图像处理和识别技术相结合,选取煤矸石图像的细观孔隙结构特征作为主要研究对象和识别特征。在运用图像处理技术对煤矸石图像进行处理后,最大化地凸显了煤矸石图像细观孔隙结构特征,通过对部分样本的孔隙结构进行初步特征测定和比对,运用分形几何理论对自然形态自相似性特征的描述能力,对煤矸石图像的细观孔隙结构进行分形维数计算,进一步凸显了煤矸石图像在细观孔隙结构特征上的差异,最后将灰度特征、纹理特征和细观孔隙结构特征结合进行识别分类,最终得到较高的识别率,